Evgeniy Hramov - Abwaan, turjumaan

Evgeniy Hramov - Abwaan Ruush. Si kastaba ha ahaatee, tirada this waxaa laga yaqaan suugaanta ugu horayn ay turjumaad. akhristayaasha Sababo Khramov Soviet ogyahay shuqullada qoraa Henry Miller ah. Abwaan ayaa sidoo kale wareejiyay galay shuqullada Ruush ah Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Poetry iyo chess

Hramov Evgeniy Lvovich ku dhashay Moscow ee 1932. Sidaas uma uu ammaanmay. gabayo lagu yaqaan ee wareegyada suugaanta cidhiidhi ah. feature ugu muhiimsan Khramov ahaa heer sare ah erudition, aqoon dhab ah encyclopedic dhinacyo kala duwan.

Waalidiinta Abwaan ahaayeen farmashiye. Evgeniy Khramov raacin ku sugan anaguna raadkooda, oo waxay galeen kuliyadda sharciga ee Moscow State University. Waxa uu ku qaatay dhowr sano baarayaan. shaqada foreensiga ay arintu sidaa oo soo gaaray, sida muuqata, Khramov. Ka dib oo dhan, nin dhallinyaro ah oo uu jeclaa oo kor gabayada oo dhan iyo chess. hiwaayadaha Sidaas oo kala duwan - weli xaqiijin kale oo asalnimada ee qofka. Evgeniy Hramov ee waa gabayaa ee kaliya ee suugaanta Ruush, heshay horyaalka ee sayidkiisa chess.

Duulaan ku taiga ah

In si demoqaraadiyad ah ee qarnigii la soo dhaafay ku waxgaradka badan Soviet qabsatay hindiga ee safarka taiga. Duulaan of Haseyeeshee, heeso lagu shito fiidkii ... dadka Young ka Arbat ah, ala Bronnaya tagaa on a safar dheer, si ay u oolin ilaa on dareenkaa iyo waayo-aragnimada. Mid ka mid ah kuwaas oo ahaa Evgeniy Romantics ku Hramov. Markaas, ee si demoqaraadiyad ah ee qarnigii la soo dhaafay, waxaa yimid ururinta ugu horreeya ee gabayada Abwaan dhallinyarada.

dhaqdhaqaaqa Waxbarashada

shuqullada Khramov la daabacay ee magazine "New World". Waxa uu sidoo kale u muuqday telefishinka iyo raadiyaha, workshops gabayada sameeyay. The xertiisii Abwaan ka hadlay isaga sida nin ka mid ah tabta aan caadi ahayn, sirdoonka. Aan ku soo rogi on workshops suugaanta aragtidooda Evgeniy Hramov. Poetry, xataa ka fog kaamil ah ama waxa ay ku xiran dhaleeceyn. Macbudyo loo isticmaalaa in si tartiib ah tilmaan ayna duleella u xaadirka ah in shuqullada qorayaasha cusub oo gogo 'oo ka mid ah gabayayaashiinnu khibrad dheeraad ah.

Mid ka mid ah hadaladiisa Abwaan caan ah ee ku saabsan dhagaystayaasha seminar: "Hadii qeybtii oo idinka mid ah in dhowr sano mar dambe ma qori doonaa gabayada, waxaan u qaadan doonaa in noloshooda aan noolaa aan micne lahayn."

hawlaha turjumaad

Macbudyo ayaa sidoo kale ku hawlan turjumidda suugaanta. In majaladda "New World" ayaa lagu daabacay waqti ka waqti shuqullada qorayaasha shisheeye. Abwaan Soviet turjumay Kipling, Rilke, Galchinskogo. Gaar ahaan, mid ka mid ah dhigooda Ruush-ku hadla gabay jaceyl Jarmal "jabkii» (Einsamkeit) iska leh geesiga of this article.

Marka gacmaha Khramov helay edition of the-qorka ee Casanova ee Faransiis. Abwaan ayaa waxaa kaabayaasha dhaqaale firfircoon, nolosha adventurous of dalxiisto ah ee qarnigii siddeed iyo tobnaad. Biography Casanova ayaa ku jira adventures aan la tirin karin, ka baxsashada xabsiga, kulan tirooyin taariikheed sida Voltaire, Catherine II. In 1991, guriga soo bandhiga "Olympus" ayaa lagu daabacay buug-qorka ee dalxiisto caanka ah ee turjumaad Evgeniya Hramova.

qorkiisa Casanova ahaayeen tallaabooyinka u horeeya ee si erotica suugaanta Soviet. Later macbudyo turjumay sheeko "Emmanuelle", kaas oo la daabacay ka dib in daabacaadda Joorijiyaan. Wakhtigan, Abwaan hoos anagu sameeyey. Of tiraab shisheeye Khramov sidoo kale shuqullada qaar ka mid ah de Marquis ee Sade ayaa la wareejiyo. Laakiin uu shaqada weyn ee uu tixgeliyaa turjumaad ah ee gebogebada, "The Rose of iskutallaabta." Xiiseynaya Khramov iyo hal-abuur ah qoraaga yar-yaqaan ee times Soofiyeeti Henry Miller.

turjubaan Soviet tiraab ka Ingiriisi, Jarmal, Faransiis, Polish turjumay.

Works of qaar ka mid ah wakiilada tayo leh ee ay dadka USSR ayaa noqday yaqaan turjumaadaha uu. Inkastoo waqtiga iyo abuurista shuqulladiisa gabay yihiin isaga Evgeniy Hramov. All gabayo ( "Hunt The", "Waxaan ahaa beerta nolosha ..." "Waxaa jira aamusay ee haad Moscow ..." iyo wixii la mid ah) waxaa ku jira ururinta soo socda:

1. "Xaqiidii iyo waddooyinka dalka."
2. "Jecel People".
3. "Dareen The midabka."
4. "Dayrta maailnta".
5. "Xaggee baad u tegi, dadka."
6. "City Life".

views siyaasadeed

Mashruuca Last Khramova - "Black Book of shuuciyad." Gabayaaga sheegay in inuusan xiiseyneynin inuu siyaasadda. Laakiin hal maalin, ka dukaanka soo socda guriga, ayuu waayay dhowr maalmood. On waddada Pokrovka maalintaas waxay ahayd bandhig ah difaaca dadweynaha. Macbudyo go'aansaday inuu taageero dibad iyo raacay iyagii ilaa saldhigga tareenka Belorussky ah, halkaas oo uu ku qabtay oo la xiray dhowr maalmood. Ka dibna, Abwaan xaqiijiyay ku asxaabtaada iyo qaraabada in ka qayb-galay dibad-ahaa shil, iyo kulamada siyaasadeed marnaba naftiisa saamayn doonto.

Evgeniy Hramov dhintay sannadkii 2001. Oo waxaa lagu aasay Moscow.