Staroslavyanizmy: sifooyinka iyo isticmaalka ee Ruush casri ah

In kasta oo xaqiiqda ah in staroslavyanizmy bartay dugsiga sare, graduate dhif xusuusan muhiimadda ay xilli ciyaareedkan. Maxaa la yidhaahdo oo ku saabsan dadka waayeelka ah, dugsiga taas oo ahayd ilaa hadda ka dambeeya.

Waa maxay staroslavyanizmy?

Calaamadaha erayadanu waa si caadi ah in aanu iyaga oo aan ma dareemaan. Staroslavyanizmy waa erayo ka amaahatay Slavic hore af ah, oo waxaa loo arkaa suugaanta koowaad ee Slavs qadiimiga.

Sidoo kale buugaagta ama internetka kula kulmi kartaa dheer sida tserkovnoslavyanizmy. Dureeri waxaa inta badan loogu tala galay la mid ah sida in ka yar staroslavyanizmy, iyadoo farqiga kaliya in erayadii waa laga soo amaahday luqada Church Slavonic. Waxaa loo arkaa mid ka mid ah Old Church dambe.

Si kastaba ha ahaatee, hadalka calaamadaha staroslavyanizmy waa xoojisay hadal maalmeedka. Waa laga yaabaa cajiib ah, laakiin wax kasta oo naga mid ah ayaa sheegay in amaahatay muddo ugu yaraan saddex jeer maalintii. Ninkanu erayada inta badan in mar hore ma aragto staroslavyanizmy.

Calaamadaha erayo caynkaas ah

Sidaas sidee baad u ogaado goorta hadalka bexeen shuruudaha la midka ah? Waxaa jira staroslavyanizmy muuqaalada arrin cad ee afka Ruush. Tilmaamo caan ku erayadan amaahatay waxaa lagu ogaan karaa sida la mid ah ee dhawaaqa, oo markay qorayaan.

A waxbarasho dheeraad ah oo faahfaahsan of this topic waa in ay jiraan ilaa xad waa hab si ay u aqoonsadaan shuqullada erayada sida staroslavyanizmy, calaamadaha kuwaas oo ah kuwa soo socda:

1. Guun ah. la mid ah ayaa ku dhawaaqa, xalka ku nuuxnuuxsaday.
2. Word-formation. Habka of diyaarinta erayo caynkaas ah.
3. Waxaa weeya. Macnaha erayada, midabka hadalka iyo in shuqullada suugaanta.

Bilow staroslavyanizmy fulinta

Laga bilaabo qarnigii 9aad ee Russia ee deegaanka afka arkay diglossia. Eraygan waxa in badan khaldin laba, inkasta oo ay aad u kala duwan yihiin:

1. Haddii labada luqadood waa mid ka mid ah luqada loo isticmaalo waxaa si tartiib ah loo bedelay kale, taasoo keentay in wax yar uun erayo la isticmaalayn.
2. Marka diglossia laba luqadood dhameystir kasta oo kale, la xirrira nooc ka mid ah khaasatan, taas oo markaas ku horumaraa karoos ah version asalka ah. luqadda Disglossiya waa xaalad xasilloon oo socon karaa wakhti dheer ah, maadaama ay ahayd in Russia.

In ka talinaysay ee kiristaanka ee diglossia waxaa la ballaaran faafin, af Ruush maalin kasta waa, iyo Kaniisadda - a afka suugaanta sare, waxay leeyihiin ahmiyad xurmada leh.

Maxaa ku xiga?

Kaliya horrantii qarnigii 17aad wuxuu bilaabay inuu ku dhaqaajiyo Laba diglossia. Sidaas darteed, luqada Old Slavonic si tartiib ah waxay bilaabeen inay ku baxayn iyo wiiqi ay, kaliya wax raad ah in shuqullada suugaanta.

Waxaa la fuliyay on turjumaad ah "qoyska" af Old Ruush oo ka mid ah buugaagta xurmada leh, iyo suugaanta "sare". Tartiib tartiib staroslavyanizmy hadhay hooska af Ruush, tegaayo ka danbeeya badan oo xusuusinta eego.

Intee baan marar badan aan la kulmo erayada amaahday?

Inta badan. Xitaa inta badan waad qiyaasi kartaa.

erayga Slavonic luqad casri maray laba gobol oo kala duwan:

1. Gebi ahaanba. Waa erayada sida dhabannada, indhaha, tufaax iyo kuwa kale oo aan aad u yaqaanaan noo.
2. Qayb. Halkan xaaladdu waa u xiiso badan, waxa aanu had iyo jeer u hesho in ay u maleynayaa in hadalka lagu amaahdo. Si aad qayb ahaan erayada karoosyo ka mid ah: Sixir, waraaqo, u duceeyey, miyir, iyo kuwa kale.

Sidaas daraaddeed inta jeer ee aan u isticmaalno staroslavyanizmy uu hadalka?

Ugu yaraan hal mar toddobaadkii. Ma ogtahay in erayga "Sunday" ayaa sidoo kale amaahday? Waxaa, sida erayga "Ilaah", ayaa si buuxda u dhex maray afka ah lahjad Church Slavonic our.

Sidoo kale, in ay ogaadaan in had iyo jeer ma erayada leh calaamadaha Slavonic, xusno ururo af suugaanta. Qaar badan oo iyaga ka mid ah oo aan haysan wax midabaynta stylistic, taas oo ka dhigaysa in ay isticmaalka inconspicuous. aad u malayn in "caafimaadka bulshada" waxaa loola jeedaa erayada Church Slavonic, iyo sidoo kale "miyigii"?

Isticmaalka shuruudaha amaahatay ma la oran karo waa dhqaalaha, siday qaarkood u ahaayeen in afka Ruush hore oo keliya dhererka waqtiga yeesheen xoogaa luqad. Ereyadan gudbin, tusaale ahaan, a "qaali ah", "Belgrade" iyo kuwa kale.

staroslavyanizmy More xad inta badan loo isticmaalaa in qoraal shuqullada tahay, gaar ahaan tan gabayaaga dembi. erayo caynkaas ah ay awoodaan in ay quusin akhristaha in jawi gaar ah, laakiin sidoo kale ku siin dhismaha iyo mijana u gaar ah, iyo sidoo kale kor loogu qaado aragti guud ee wax ku qoran ma aha oo kaliya.

Tusaale ahaan, "ayuu dhabannada" la isticmaaleyo maansadu, sida iska cad iyada u keeni doonaa hindiga hore chivalric, taas oo sanado badan jiidanayaa Quluubta haweenka.

Tilmaamo guun ah staroslavyanizmy

Sidaas sidee baad u ogaado staroslavyanizmy dhawaqa? Calaamadaha erayadan waxaa laga heli karaa, haddii aad eegto Slavonic (haddii kale - South Slavic) siyaabo erayada la xirrira.

Waxa xiiso leh, marka dhowaad qoraal ah isku badanaa ka dhacdaa kala dhamaystiran gudahood macnaha ereyada.

Guun ah qoreysa tserkovnoslavyanizmy:

• Waxay leeyihiin isku-dar ah ra dhawaaqyo / ama oro la / OLT kacday ka erayo Slavonic. Ereyadan codsan: kacay, canaan, inaan u hambalyeeyo - in ay bogsasho, dib, timaha, oo madaxii laga jaray, daruur-cover, qabow, iyo kuwa kale.
• Iskujira dhawaaqyo leeyihiin D / le oo u dhigma Ruush (ama East Slavic) oogmay / kali ah / cunidda. Kuwaas waxaa ka mid ah: ilxidhka-film, laadhuu, weeraryahanka / mustaqbalka, caanaha, caanno, peredachka Addomahaaga iyo kuwa kale.
• iskhilaafka ra dhawaaqyo / La iyo rô / Lo bilowgii ereyga: in badan, qadimeen, sheeko rook-doon, ku kala duwan yihiin-tafaariiqda, si gooni gooni ah, isku faca-to-sasabato iyo kuwa kale.
• Shaqalada a / e / w / o / i / y in bilowgii: yagnonochek, whacky, cidlo, fool xun, gaar.
• Isku waraaqaha tababar, iyadoo u dhiganta Ruush Well: raaxaysan, ilaaliyaan, xukunka, lagu xukumay, jaahil, jaahil, maalin kasta, maalin kasta, iyo kuwa kale.
• Waraaqaha w / pc / CC / h: ambaday, ambaday, Everton, iyo takooraan dadka kale.

calaamadaha waxaa weeya staroslavyanizmy

calaamado la mid ah ka heli:

• Xad-dhaaf ah "dhaqanka buugga" erayada, ay iid. shuruudaha noocan oo kale ah way adag tahay in la isticmaalo hadal maalmeedka.
• Ay leeyihiin mawduuca diinta, gaar ahaan diinta kiristaanka.
• Start erayo by yahay Ilaah / faa'iidada / Sue / wanaagsan / maxalka / shar / hal iyo wixii la mid ah. Ereyadan waxaa ka mid ah: fiqiga, cibaadada, Iyo barakooyinka, barakaysan, dembiyada, iyo sharnimada, Sixir, midnimada, urur, iyo kuwa kale.

calaamadaha Derivational staroslavyanizmy

Sida muuqaalada guun ah erayada sida staroslavyanizmy, calaamadaha waxbarashada ayaa sidoo kale muhiim ah. Muuqaaladan ugu caan ku formation erayga tserkovnoslavyanizmy tixgeliyaa ka dib markii ay morpheme:

• Good oo dhan yaqaan pre / iyada / ka / hoose isagoo warqadihiisa luqad Ruush (re / by / cheres / ku / sec). Ka mid ah erayo caynkaas ah waxaa ka mid ah: cross-dembiilaha-ka weyn sidoo kale, soo qaado la doortay, hoos-rufyaan-hoos iyo wixii la mid ah.
• waadi Common / Yusch / arg / shaqabaq (kulmaya arkuu / Uche / Ah / cell Ruush), kaas oo markaas loo beddelaa feature a kala duwan ee sifooyin. Kuwani waa: ku tannic hadda durduri,, been, been, iyo kuwa kale.
• Dabagalayaal -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / natiijo, -yn / ynya: dhagaxayga weyn, iyo kibirka, goosashada, nolosha, naadiye, naqshadeeyaha ugu, ku dhaarta, ficil, duulaankii, iyo kuwa kale.
• xarfaha -Tel: ganacsadaha, darawalka, dhisay, guulayste ah, iibsadaa, iyo wixii la mid ah.

Sidaas daraaddeed, bartaan sida si ay u aqoonsadaan staroslavyanizmy, waxaad mar walba awood u yeelan doonaan in ay fahmaan marka aad u isticmaali. Ka dib oo dhan, mid ka mid ah ayaa waxaa arkay hal mar oo kaliya sida hadalka maalin kasta marka la eego u magooli doonaa of Qarniyadii hore, ka hor inta yaase u qarinayaan ka dambeeya hooska erayada caadiga ah.