Sidee habboon in la isticmaalo ujeedooyinka jarmalka iyo waxa ay dhacaan?

Aaminka ah ee Jarmalka ayaa ujeedadiisu tahay sida Ruushka. Waxay ka caawiyaan in ay midoobaan erayada ama odhaahda hal cutub oo kali ah, taas oo ah, weedh. Aamusnaanta Jarmalka badanaa waxay ku taalaa inta ka horreysa, taas oo si toos ah ula xidhiidha.

Qeybinta

Tani waxay qayb ka kaabayaal hadalka waxa lagu tilmaamay. Caddaantu waxay u qaybsamaan saddex kooxood: kuwa xukuma hal kiis; Maamulida hal mar kiis (waa Dativ iyo Akkusativ), iyo sidoo kale kuwa aan u baahnayn kaddib marka ay jiraan kiis gaar ah. Waa muhiim in la ogaado xaqiiqda xiisaha leh. Caadooyinka ayaa xakamayn kara kiisaska kala duwan - waxay dhammaan ku xiran tahay hadalkooda naxwe ahaaneed. Taasi waa, macnaha kiiskan ma ciyaari karo door. Sidoo kale, ma jiraan xeerar adag oo xakamaynaya xakamaynta labadaba. Maxaa yeelay, Meeleeyasha declension Jarmal aad xusuus, xusuuso. Waa sida ay dhacdo fal aan joogto ahayn.

Isticmaalidda ujeedooyinka marka loo eego kiisaska

Waxaa xiiso leh in qaar ka mid ah ujeedooyinka ay leeyihiin mid ka mid ah kiisaska hadda jira ee amarka khasabka ah ee joogtada ah. Midka labaad waxaa laga heli karaa oo kaliya xaaladaha qaarkood. Waxaa wanaagsan in aad waxkasta ku muujiso tusaale cad. Fadlan, weedhan sida: Trotz dem Schneefall (Dativ) Wollte Mark mit dem Auto in dhinta Berge fahren. Waxay u tarjumaysaa sida soo socota: "Inkastoo barafka, Mark ayaa rabay inuu baabuur u raaco buuraha." Soo jeedintaani waxay si cad u muujineysaa isticmaalka kiisaska kala duwan. Tani, waa in aan yiraahdo, waa naadir Jarmal, ama halkii, hadalka hadalka ah. Ka waran xaaladaha kale? kiiska Reform, tusaale ahaan, waxaa loo isticmaalaa in marar dhif ah, maamulka ku andacoonaya des ( "in"), weedho, halkaas oo ay taasi dhacdo, des ka dib markii magaca.

Nominativ iyo Akkusativ

Waxaa sidoo kale jira habdhaqan noocaas ah oo aan lagama maarmaan ahayn in la isticmaalo darajooyinka kiis rasmi ah. Si aad u noqotid mid gaar ah, waxay yihiin als iyo wie. Magacyada la taagan yahay ujeedooyinkaas ka dib waxay la mid yihiin sida xubnihii xukunka la xidhiidha. Tan waxaa lagu arki karaa tusaalahan soo socda: Mario Kannte ihren Schwester als Schular (kan waa Nominativ). Jumlada waxaa loo tarjumay sida soo socota: "Mario waa ogtahay walaasheed sidii gabadh." Haddii kale, isticmaalka Akkusativ, weedha waxaa loo dhisi karaa sida soo socota: Mario Kannte ihren schwester als Schüler. Tan la tarjumay waa isku mid: "Mario waa ogaa walaasheed, xitaa markii ay ahayd gabar dugsi". Labada tusaaleba waxay si toos ah ula xidhiidhaan midba midka kale. Taasi waa keli keli ah, mawduucani wuxuu ku xiran yahay "magaca" ka dib (sida waafaqsan, Nominativ waa in la isticmaalo), laakiin midka labaad ee Akkusativ ayaa loo isticmaalaa, maaddaama ay jirto dheeri. Guud ahaan, ujeedooyinka maaraynta ee luuqadda Jarmalka maaha wax wakiil ah oo adag, halkan waxa ugu muhiimsan waa in la barbaariyo kiisaska iyo tarjumaadda erayada laftooda.

Isticmaalida guud ee diyaarinta

Tani waa mawduuc aad u xiiso badan, waana in sidoo kale loo yaqaanaa inay awood u yeelato inaad muujiso fikradahaaga. Haddii aad rabto, waxaad tidhaahdaan, "Waxaan u socdaa Jarmalka" - ka dibna waxay noqon doontaa mid caqli gal ah in la isticmaalo nach. Qoristaas waxay muujinaysaa jihada, kiiskana jumladuna waxay u egtahay sidan: Ich fahre nach Deutschland. By habka, nach loo isticmaalo marka la eego dalalka aan lahayn a articles Jarmal. Kuwani waa waddamo dhexdhexaad ah, sida Ruushka, Talyaaniga, Jarmalka, Faransiiska, iwm. Sidoo kale ujeeddadaas ayaa lagu dhejiyaa kiiska haddii ay lagama maarmaan tahay in laga jawaabo su'aasha ku saabsan wakhtigan hadda. Tusaale ahaan: Zwanzig Minuten nach fünf (labaatankii daqiiqo ee la soo dhaafay shan). Xaaladdan oo keliya keli ah horjooginta waxaa loo turjumay "kadib" (haddii ay tahay wax sax ah). Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa in aan xuso dareenka joogtada ah ee Für. Sida caadiga ah, cudur daar this waxaa loo isticmaalaa marka la eego qof. Für dich, Für mich, Für alle da (adiga, aniga ahaan, aniga ahaan, qofkasta), iwm. Taasi waa, wuxuu tilmaamayaa ujeedka, ujeedada, cinwaanka. Laakiin marar badan ayaa loo isticmaalaa sida beddelka macnaha "qof loogu talagalay". Tusaale ahaan: Sie hat schon für mich bezahlt (waxay hore u bixisay aniga).

Maxay yihiin arimahaa?

Ugu dambeyntii, waxaan jeclaan lahaa in aan qoro dhammaan qorshooyinka jira ee Jarmalka. Miiska, qaabka ay badanaa ku metelaan, ma aha mid aad u ballaaran, waana mid aad u fudud in la xasuusto wax kasta oo ka badan inta ay u muuqato. Dadka baranaya luqaddan waxay ku xusuustaan marka la barbardhigo. An - loo turjumay sida "korka" ama "on", waxay kuxirantahay isticmaalka kiiska. Auf wuxuu raadiyaa qof, shay ama xitaa dhacdo: Alles wuxuu ahaa auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (tarjumay: "Wax kasta oo ka dhaca masraxa waa cibaado"). Hinter waa tarjumaadda ujeeddadeena "for", iyo Jarmalka waa isku-dhafka isku midka ah ee isla ereyga Ingiriisiga. Taasi waa, waxaa loo turjumay sida "gudaha": Ich bin jetzt in der Kneipe (oo la tarjumay: "Waxaan hadda ku jiraa pub"). Waxaa sidoo kale jira ujeedo uber ah (iyada oo la marayo, dhaaftay) iyo (ka hor, kahor, kahor).

Si adag u hadla, kuwan iyo ujeedooyinka horay loo qorey ayaa ah kuwa ugu badan ee lagu isticmaalo loona badiyo luuqada Jarmalka. Mawduucan ma aha mid adag sida, tusaale ahaan, isticmaalka ficillo. Aamusnaanta Jarmalka waxay leedahay macne isku mid ah iyo tarjumaad sida Ruushka ah, tani waxay go'aamisaa fududeynta isbarbardhiga ah ee iyaga la baro. Haddii aad isticmaasho adeegsigooda, markaa ugu dhakhsaha badan natiijada waxay noqon doontaa mid muuqata, qofkuna mar dambe kama joojin doono inuu soo dhiso hindisaha si hufan.