Macnaha "comme il faut" iyo doorka deynta afka Ruushka

afka oo nool - ugub ah oo firfircoon. Oo mid ka mid ah jidadka horumarinta - amaahashada. Haddii aad fahamto nidaamka iyo sida erayada amaahda, macnaha erayga "comme il faut" set ma noqon doonto adag.

In luqad kasta (gaar ahaan Yurub) waa mid aad u yar oo kaliya erayada iyo xididdada hooyo, sababtoo ah luqadaha Yurub qarniyo ayaa si dhow ula shaqeeyey kasta oo kale oo la luqadaha Aasiya, Africa, America iyo Australia (sabab u gumaysigii).

calaamadihii Dibadda iman karo luqadda sida si ay u sharxaan ifafaale cusub, iyo sida magac cusub oo ugub duug ah. Tusaale ahaan, afaf badan, waxaa jira erayo (satellite, karamberriga, vodka, maraq, maraq, cake iyo waxyaabaha magaca Ruush dhaqanka kale ee nolol-maalmeedka). Words in waxay ku dhaceen dhaqanka caalamiga ah - waxaa laga soo amaahday Ruush. Sida carruurta Ruush su'aal ku saabsan waxa macnaha "comme il faut", yaabku Faransiis ku saabsan borscht ah, oo innaba ma ay weli isku day inaad weydiiso.

Amaahdo noqon karaan labo nooc. Marka hore, waxa ay dhacdaa erayo badan ama ka yar sax guun ah ilaa iyo la qabsashada dabiiciga ah ee ku dhawaaq fudud. Second, kala qeybinta qaybaha dastuurka ee eray ama hadal iyo turjumaad ah ee qaybo ka hadalka galay luqada, taas oo amaahda ah. Sidaas daraaddeed, marar badan amaahan erayada multiroot adag ama dhan qowlka. Inta badan, si ay u aqoonsadaan amaahda sida, waxaa lagama maarmaan ah in ay leeyihiin aragti luqadda ballaaran ama kartina luqada caadi aheyn. Tusaale ahaan, dad yar ay ogaadaan in erayga "Orthodox" - "asal raaca" vellum-amaahashada erayga Giriigga ah. Inta taariikhda dheer ee af Ruush ee amaahda soo socda ka luqado kale dadyowga.

Taariikhda A kooban borrowings waa sida soo socota: in qarniyo X-XII, waxaa jiray wax badan oo gretsizmov, ie xididada, ka Greek soo socda, gaar ahaan gudbikaraa oo wacdina. In ka XII-XIV yimid Turkisms: Mongol harqood gudbi karin iyada oo aan wax raad ah oo afka.

Next - Time of rabshado, ka fallaagonimo Cossack, jajabiyaa - iyo iskaashi dhow la Polish-Lithuanian Commonwealth. In Ruush waxaa Polonism - sida amaahashada ka afka Poland. Markaasaa, dabcan, waxaa lagu ma ay aqoon macnaha "comme il faut".

Peter waan jeclaaday dhaqanka Dutch iyo Jarmal, iyo waxa ay sidoo kale ma ay tegin lama dareemo by afka Ruushka in ay ka baxaan qaar ka mid ah Germanism, gaar ahaan in industry ee ciidamada iyo Dhismaha maraakiibta.

Qeybtii labaad ee XVIII iyo qarnigii XIX oo dhan, sida aad ogtahay, waxaan ahaayeen waalan oo ku saabsan France iyo dhaqanka oo dhan Faransiis guud ahaan. Macnaha "comme il faut" ka dibna ogaa ilmo kasta: ". midab wanaagsan, xeerarka hufnaan" Turjumay ka weedha ah Faransiis «comme il faut» macnaheedu yahay "sida loogu baahan yahay." Gallicisms ma raagay oo qabsadeen meelo badan oo nolosha - ciidamada, maxkamadda, farshaxanka, fashion. Mararka qaarkood waxaan xitaa ma arki Gallicisms afkooda hooyo: battalion, Boa, nacnac, tights, maraq, comme il faut. qiimaha Gallicisms afka Ruush adag tahay in ka badbadiya. Waxay dhab ahaan ku hodanaynta our kala duwanaanta luqadda ee isku dhawaaqa. Laakiinse haatan, nasiib darro, dad badan oo ilowday qiimaha deynta qaar ka mid ah, laakiin waxaa la aan comme il faut! Taasoo la micno ah ee erayga - waa ka wada yar in aan ognahay waa saabsan.

Well, qarnigii XX anglicisms caan ah iyo Americanisms. Waxay si wadajir ah ula yimaadeen fashion ee jiinis iyo McDonald, la yimid daydo caato iyo iPhone, dhoofay Badda dhaqanka dhagaxa iyo dollars.

Waxaa sugan, qarnigii XXI, qarnigii koowaad ee Millennium cusub, sidoo kale, noo keeni doonaa ifafaale cusub oo had iyo jeer - amaahda cusub.