Asal ahaan, gaar ahaan isticmaalka iyo macnaha of phraseological "faraska aan been"

af Ruush waa hodan ku tibaaxaha go'an, asalka ah ee, taas oo weli qarsoon. phraseologism taasoo la micno ah "faraska aan la jiifa" shaki, iyadoo taariikhda ay dhacdo weli waa mawduuca Shaqaalaha dood kulul. Maxaa jira versions in sharax asalka ah ee tirada this hadalka, waxa dhibic ku dhex jira waxaa gundhig?

qiimaha

Taasoo la micno ah phraseologism "faraska aan been," sida la sheegay, waxa qarsoon qof ma aha. Tani waxay tiradaasi hadalka u imanayaa inuu gargaarka Aadanaha, marka uu doonayo in uu ka hadlo kiiska, taas oo aan weli xataa bilaabay. qorayaasha kale Ruush kan Abuuray shuqulladoodu qarnigii 17aad in tiradaasi ugu horeysay ee deggan hadalka bilaabay in la isticmaalo. Si kastaba ha ahaatee, keliya dhexe ee ra'yi dhiibashada ee qarnigii 19-rujin afka suugaanta.

phraseologism taasoo la micno ah "faraska aan la jiifa" waxay u taagan tahay Dahl uu dictionary caan ah. saynisyahan wuxuu qeexayaa macnaha tiradaasi hadalka ah "ganacsi oo aan bilaabay." Shaqaalaha rumaysan in ay caanka ah ee ra'yi dhiibashada waxaa la xidhiidha hab midabo inuu jiifsado meel faras dhulka.

isticmaalka muuqaalada

Waa ma aha oo kaliya waxa ay ka dhigan tahay in ay "xataa faraska aan la been." Oo xiiso leh iyo xaaladaha ku jira kuwaas oo dhaqan ahaan loo isticmaalo tiradaasi hadalka, in ay maal-u dareento. Inta badan loo isticmaalo muujinta nin oo doonaya in dadka in aanay wakhti helay, waayo, shaqo muhiim ah ashtakeeyaan. Tusaale ahaan, waxaa la odhan kara tababaraha, ku eedeeyay addoon ah in uusan bilaabay si ay u fuliyaan hawlaha loo igmaday.

Dabcan, tiradaasi hadalka waxaa loo isticmaalaa ma aha oo kaliya waqtiga cayda, waxaa jira xaalado kale oo bilaa micne ah ay dhabta ah. Tusaale ahaan, sarbeeb ah midabo toogasho karo in hadalka aadanaha, ka cabanaya dadka kale ee adag soo socda inuu isaga u shaqeeyaan oofinta oo uusan u maareeyaan in ay qaataan.

"Faraska waxaa loo ma been ': halkaas hadal ka yimid

Tani waa oo dhan uusan ka soo jawaabin su'aasha ku saabsan asalka ah ee gaadiidka codka. Shaqaalaha bixiyaan dhowr qeybood, laakiin midkoodna aan la aqoonsan sida rasmiga ah. The dhaqan ridayeen dahsoon u muuqataa sida sharaxaad ugu caansan. Waxaa la rumeysan yahay in dhowr qarni ka hor, waxaa la go'aamiyay in ay oggolaadaan in faraska inuu la jiifsado, oo markaas oo keliya si ay u macrifada. Taageerayaasha version waxa ay sheegayaan in ay suuragal tahay in ay ka fogaadaan daal dhicis ah ee xayawaanka.

Taasoo la micno ah phraseologism "faraska aan la jiifa" aadayso aragtida this, sida xayawaanka dhulka ku dhicin ka hor inta aanad bilaabin. Si kastaba ha ahaatee, runta ma u dhigma, sida ka hor in la raaco faraska hore ee breeders si taxadar leh u nadiifi. Intaa waxaa dheer, xayawaanka waa lagama yaabo in la qaado meel la jiifo, ka dib codsi ka yimid qofkii lahaa.

Aragtida of Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - mid ka mid ah philologists ah, kuwaas oo asal ahaan aad u hadal qaadanayaa ah "faraska aan la been." qiimaha Phraseologism, sida uu cilmiga ah, oo muujinaysa in ay hoos ku dhex galgalan loogu tala galay faras gelding. Castration (castration) faras kuu ogolaanaya in aad si aad u leexdo xagga xoolaha a non-dagaal, addeecay inuu doonistii milkiilaha.

Oo markaas "felting"? Castration fardaha ayaa dhaqan ahaan ahayd mas'uul ka ah vets miyiga kuwaas oo aan helo waxbarashada gaarka ah in ka hor inta nidaamka this iyaga jiridu u dhulka ku, hubi inaad xidhin. Si kastaba ha ahaatee, si ay u sameeyaan this version fantastic ah saaxiibkiisa carbuunta Ezhi Lisovskogo si fudud u diidi sababtoo ah hawlgalka la fuliyey oo keliya hal mar, laakiin ma uusan haysan qof joogto ah. Sidaa darteed, waxay si dhib leh loo saarin karaa in aan weli la bilaabay ganacsi. Waxaa intaa dheer, waxa ay qaadataa waqti ka hor cusub gelding in xilkiisa ku soo laabtay si dhakhso ah qalliinka faraska looma isticmaali karo sida xayawaanka qabyo ka dib.

xiqiijiyay in Mokienko

Jaalle Lisowski Mokienko wadajir isku xira leh taariikhda dhaqan sixir ah ee ra'yi ah "faraska aan la been." phraseologism taasoo la micno ah u ogolaanaya in ay u isticmaalaan in sharaxaad ka mid ah wax kasta oo aan ganacsiga bilaabay, halka Mokienko loola jeedaa dhaqan dhacay oo keliya in dabaal Maalin St. George ee.

Waa maxay nuxurka dhaqan ah? Goortii aroortii yimid Maalinta caan St. George ee, milkiilayaasha faras u ogolaadaan badan oo xiiso leh in cawska. Waxaa la rumeysan yahay in dabaalan in geenyo sayaxa keensataa xoog aan horay loo arag, waxa uu noqonayaa mid wax badan ka fiican. Soo horjeeda aragtida ah, sida uu yahay kiiska la version Lisowski, ku doodaya in xayawaanka oo aan soo gudbin doono ay tahay doonista kan milkiilayaasha, iyo Maalinta St. George ayaa mar kaliya dhacay sano ah.

Fardo iyo kabaha

Waa wax qarsoodi ah Russia weligii yaraanta waxyaabaha sida kabo. Natalia Mushkaterova - taariikhyahan kuwaas oo aaminsan in kabaha waa kuwan qaybood sooci karo ee la xidhiidha isbeddelkaas xasiloon "faras aan la been." Taasoo la micno ah iyo phraseologism asal ahaantii la xidhiidhaan kabaha dareemay ah?

Taageerayaasha of aragtida ah in ay caddeyso midig si uu u jiro, waxay ku andacoodaan in kabaha felting ku dhaqan bilaabay Kohn (suulka), laakiin ma leh qaybo ka mid ah sida canqowga ama ciribta. Dhab ahaantii, halkan soo saarka kasta ma aha duub qarnigii ugu horreeyay oo gebi ahaanba, sidaas runta ah ee version waa heer sare su'aal.

Far hor waaberiga

The Gaalada yaa caabudeen tiro weyn oo Ilaah, mar dhaqma caado aad u la yaab. Haddii milkiilaha geenyo faras dhimanaya ah ka taagay meel on dab lagushido la jidhkiisa. Dabcan, faraskii lagu qabtay goolka hortiisa this. Dabcan, dhaqan, laakiin ma kicin laga yaabaa shaki fardaha ee qoyska aadanaha. xoolaha ayaa waxaa loo arkaa nooc ka mid ah kaari ah dadka aan Yuhuudda ahayn inuu iftiinka, uu inta badan u sabab ah sifooyinka jinka. Iyadoo qabeynin in sayaxa arkaa saabsanaa isdaahirinta, taas oo ka dhigaysa faraska aan khatar u tahay dadka Qasbay jinniyada.

dhaqan ayaa dhaqan ahaan loo hayaa in subixii hore, muddo dheer ka hor waaberiga. Xilligan waxa lagu toos ah ula xidhiidha phraseologism qiimaha "faras weli aan la been." Markii hore waxaa macnaha ah "ilaa hadda ka hor waaberiga", laakiin si tartiib ah u bilaabay in ay isticmaalaan nambar ah hadalka ka cabanaya oo ku saabsan shaqada in aan weli bilaabay.

xaqiiqooyinka oo xiiso leh

Maxaa kale oo aad xusuusan karto phraseologisms "faraska aan been," halkaas oo hadal wixii galay our luqadda, maxaa yeelay, mar haddii aan loo isticmaalaa? Waxaa macquul ah in tirada midabo hadalka deyn buu igu ahaa dadkii degganaa Russia ka dariska. Tusaale ahaan, Ukraine isticmaali hadal fiican oo la aasaasay oo la mid ah in ay u macneeyeen codadka sida "cat ee aan weli la guursaday." Ha ku sii durkaan iyo Belarusians kuwii odhan "bisada cat aan la been." Halka sarbeebtii Polish u muuqataa sidii "Weli kaynta."

hadal xasiloon macnaha la mid ah, waa la joogo in af Ruush. Tusaale ahaan, halkii xusay xayawaanka, waqti ay ku jiifsato dhulka ah ma ay lahayn, qof dhihi karo micnaynta hadalka, "iyo wax jiraan."