Waa maxay hadal ah "in ay nastaan in Rabbiga"?

Tibaaxda caan ah "inta kale ee Rabbiga" waa yaqaan kuwa akhriyey dadka oo dhan, waxaa inta badan laga helo suugaanta Ruush classical oo saxaafadda la mariyo casriga ah. Macnaha of this isbeddelkaas afka ah waa wax cad oo ka macno ah kuwaas oo waxaa sida caadiga ah loo isticmaalo. Oo asalka ah ee uu fikirka, sida caadiga ah, ma markii rabitaan midna. Oo waa xiiso leh.

Laga soo bilaabo kaarto ruuxiga ah

ra'yi dhiibashada waa in wadarta dakhli ka af Church Slavonic yimid. In hadalka wada wadaaddo ah "inta kale ee Rabbiga" waxaa loola jeedaa waxba ahayn sida ay u dhintaan. In dareenka suugaan ay ka dhigan tahay "inta kale ee waara," ama "Rabbiga hortiisa." Expression Yimid dhamaadka kama dambays ah si nolosha qof kasta oo sheeganaya in ay noqon Christian a. Sida laga soo xigtay amarrada Injiil, haddii qofku yahay "nastay ee Rabbiga" (taas oo macnaheedu yahay wuu dhintay), ayaa wuxuu la hadhay rajada dembidhaaf on Maalinta Qiyaame. Oo waxay noqon doontaa ka dib dhammaadka wakhtiga dunidu ka. Laakiin daryeelo badbaadinta naftiisa oo ka feker dembiyada ka go'an tahay in uu ka hor tagay dunida kale.

Aan sax ahayn loo isticmaalo phraseologism

Waxaa sidaas waxay u noqotay in uu macnaha asalka ah ee ra'yi ah "intiisa kale in Rabbiga," ilaa xad badan oo u suurtagashay in ay lumiyaan. u isticmaali inta badan, iyo waqti isku mid ah, dad yar fekero macnaha wixii la yidhi. The ugu caan nacasnimo waa marka qof ku saabsan in shirka uu odhan, "ayuu dhintay in Rabbiga," taas oo macnaheedu yahay "ku faani guulaha ay la soo dhaafay, wax kale diyaar u tahay inaad samayso waa." Tani waa halkii in la yidhaahdo "nastay guulaheenna ay." Isku raacsan yihiin in macnaha kor ku xusan waa wax yar ka waxa aan rabay in aan keeno dareenka dadweynaha kala duwan. Laakiin dhagaystayaasha in hoolka xitaa ma dareemi aan rasmi ahayn oo dhan ku yidhi, inkastoo xaqiiqda ah in qofka la filayo "ayuu dhintay in Rabbiga," mid ah kuwa jooga fadhiga waa.

"Si aad ku Xasishaan Dhexdiisa Rabbiga": phraseologism qiimaha by kordhinta

In kasta oo ay qalad caadi ah in isticmaalka isbeddelkaas afka ah, oo inta badan ku dhawaaqin, marka ay timaado dhimasho. Oo waxaan ka hadli karnaa sida qof gaar ah, oo ku saabsan dedaalkan kasta ama ganacsi ku dhamaatay dhamaystiran failure. Sidaas inta badan ka hadlaan qaar ka mid ah initiative ku fashilmay, taas oo aan fiicneyn in la xasuusto, iyo waxa fiican in laga ridi noqodo. Dabcan, hadal tani waa midabaynta kajan ah arrin iska cad, kala sooc la xiriira xasuus ah shayga. Tibaaxda "aad ku Xasishaan Dhexdiisa Rabbiga", qiimaha oo dib u boqortooyada ruuxiga ah, aad loo jecel yahay waqti xaadirkaan ee deegaanka sayniska iyo caqliga tagaa. Waxaa caadi ku doodeen aragtida ah burbureen. Aan ka yarayn inta badan ay dhacdo in erayada ganacsiga, gaar ahaan marka ay timaado musallif dadaali ganacsi. Lewis isbeddelkaas "intiisa kale in Rabbiga," maanta waa weedha "Buuqa", taas oo ah arrin ka fog uu ka soo jeedo Church Slavonic iska.

Of Classics Ruush

Ugu Xusidda weedha ah "intiisa kale in Rabbiga," waa wax aan macquul aheyn in aan dib ugu yeeran sheeko aan dhimanin by "The iyo toban Guddoomiyeyaasha" I. Ilf iyo Petrov ayaa. In mid ka mid ah cutubyada hore ee shaqadan uu qof ugu weyn ee uu leeyahay awood u leh inay xaqiijiyaan qaninimo waxa weeyi iyada oo kala duwan oo markooda isku afka Ruushka, markii a undertaker sakhraan Bezenchuk ku taxan tibaaxaha kala duwan midani dhimashada qofka. Halkan waxaa ku qoran qaar ka mid ah iyaga ka mid ah: "bandhigo", "quusan naf baxay", "bilaaban baaldi", "laaday baaldi", "bilaaban baaldi", "fariiso", "faafinta", "fidin lugaha" iyo "giknutsya". Iyo tibaaxaha oo dhan iskula xiriiraan dhintay si buuxda u waafaqsan meesha waxaa degan in madaxda bulshada ee nolosha. maamulka sare u sharrifnay Binii Dhimashada qeexitaanka "ciyaartoyda baaldi." Laakiin waa sifo halkan waa in mid ka mid ahaa kuwan Kacdoonkii semantic weeya lahaa isku dhacyada la hadal Church Slavonic "intiisa kale in Rabbiga," waxay ahaayeen in ay tixraac dhimashada qofka.

Images iyo macnaha Suugaanta Ruush

In nolosha caadiga ah, dadkuna si dhif ah u malaynaysaa ku saabsan asalka ah ee erayo iyo odhaaho badan loo isticmaalo luqadda lagu hadlo iyo qoraal. Tibaaxda "aad ku Xasishaan Dhexdiisa Rabbiga" - ma aha oo kaliya amaahashada ka ereyada ee casriga ah Qarniyadii Church Slavonic. lakabka weeya noocan oo kale ah waa aasaaska aasaasiga ah ee Ruush, iyo sidoo kale dhaqanka kale ee luqadda qaran kasta. erayo iyo odhaaho sida "sumnyashesya waxba kama jiraan", "faafin fikirka ah ee geedka," "fiend", "quruxda," "geesinimo", "xayndaabka" iyo qaar badan oo ka il la mid ah sida magacaabista ah ee guud ahaan nolosha aadanaha "yimaado aad ku Xasishaan Dhexdiisa Rabbiga. " Tartiib tartiib, erayada tani waxaa la saaray isticmaalka micne ah oo casri ah oo firfircoon oo galaa qaybta huriye. Laakiin by u diiday, qofka ciday u lumiya qaar ka mid ah ay dhaqan qaranka. Oo waa xaalad waa in aanay noqon "inta kale ee Rabbiga." Sidaa darteed, waa in aad u malaynayso oo ku saabsan sida ay u had iyo jeer xaq bedelka erayada jira Afka Kacdoonkii casriga ah. Gaar ahaan sirgaxan sida "kitaabkii duudduubnaa" halkii ay ka "kordhiyo".