Sukhodrev Viktor Mikhailovich - turjumaan shakhsi Nikity Hruschova iyo Leonid Brezhnev Biography

Waa ammaan ah oo aan buunbuunin badan oo u sheegay in Sukhodrev Viktor Mikhailovich adduunka ee mufasiriinta casriga waxaa loo arkaa Halyey Nool. Isla mar, wuxuu ahaa turjubaanka shakhsi ahaaneed ee shakhsiyaad mid taariikhi ah sida Midowga Soviet, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Ku dhawaad soddon sannadood uu fuliyay waajibaadka xirfadeed, isagoo jooga meel u dhow hoggaanka dalka ee ku saabsan xiritaanka shirarka caalamiga ah iyo wada xaajoodka in go'aan qaddar ee dunida.

Childhood Family iyo

Little Victor ku dhashay December 1932. Qoyskiisa waa mid aad u adag tahay in wac caadiga ah iyo u codeeyay. Madaxa qoyska - Michael Lazarevic Sukhodrev, shaqeysay GRU ah. Waa ku dhowaad 10 sano oo ku nool dalka Mareykanka, iyadoo ay jiraan in xaaladda waddanka u soo guurey indheynta-sharci darro ah. Hooyo - Evgenia shaqeeyay berrinkii Arrimaha Dibedda, Ganacsiga, kuwaas oo in Matalaadda Ganacsiga ee Commissariat Dadka. In 1939, iyada waxaa loo magacaabay xoghayaha in mid ka mid ah laamood ee Soviet, oo ku yaalla London.

safarka First dibadda

Marka uu ahaa sano oo kaliya 6 jir ah, wuxuu, ka duwan ugu facooda Soviet, nasiib - oo ay la socdaan hooyadiis, wuxuuna ka mid ahaa in ay dibadda aadaan, si ay u United Kingdom awoodaan.

Waxaan ognahay in carruurta la qabsado jawiga cusub waa badan dheereysa oo sahlan ka badan dad badan oo waaweyn. wax la mid ah ku dhacay oo ah lix sano jir ah Vitya - in London, si dhakhso ah, wuxuu iska dhigay. Inta badan, wiilka lahaa janjeera in dabiiciga ah si ay u bartaan luqadaha ajnabiga, taas oo waqtiga ay raadinta iyo xidhiidhka Ingiriisi hooyo si toos ah ugu si cad u muujiyey.

Little Victor, halka hooyadii ay ahayd mashquul mar walba shaqada, saaxiibtinimada aad u dhow la ah wiilasha uu da ', boostaale deegaanka iyo deriska. Wuxuu Ingiriisi bartay in hab dabiici ah, oo ay noqoto in ay u hadlaan sidii ay luqadda labaad.

Waxaa la qorsheeyey in ka dib safar ah Suhodrev Viktor Mihaylovich la socday hooyadiis sumoobay degganaanta joogtada ee dalka Mareykanka, oo wuxuu aabbihiis ku. Laakiin qorshaha kuwa xadgudbay dillaacay of World.

Sayidka, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, kuwaas oo Biography waxaa inta badan lagu go'aamiyaa dhacdooyinka military ka dhacay dunida ee 40eeyaha ee qarnigii XX, iyadoo hooyadeed joogay UK ilaa iyo dhamaadka dagaalka.

turjumaan Future Brezhnev, Kosygin, Khrushchev iyo saraakiil kale oo Midowga First durba da'da siddeed, waxaa ku hawlan adeegyada turjubaanka, waayo hoggaanka dugsiga, kaas oo uu ku yaal hoos matalaad ah Soviet, iyo in, kaas Victor bilaabay inuu tababar.

Baridda luqadaha ajnabiga ah ee dugsiga sare

dagaalka Viktor Mikhailovich la socday hooyadiis Ka dib weli Moscow ku noqday. dugsiga sare ka qalin iyo tacliinta sare ay go'aansatay in ay qoraan Institute Military ee Languages Dibadda. Dhab ahaantii farxad leh waa in nin naftiisa oo dhan ku hawlan fasiraad xiga Ruush-Ingiriisi isku mar iyo isku xiga, doorteen inaad wax ka barato qeybta Faransiis. Laakiin go'aankan ayaa dhab ahaantii sharaxaad aad u fudud - Military Institute Moscow ee, wada jir ah ula dhan macalimiinta ugu fiican, aragtiyaha ma bari laga yaabaa Victor, kuwaas oo muddo dhowr sano ah ayaa bartay Ingiriisi ku dhaqanka, wax cusub.

Sannado badan ka dib, sida qof weyn, Sukhodrev Viktor Mikhailovich bartay in ka dib markii uu si guul ah ka qalin Institute of Languages Dibadda, waxa run ahaantii jir ah qiimo leh waa, runtii doonayay in ay askareeyaan in GRU ah. Old aabbihiis sahaminta saaxiibbo u soo jeestay la soo jeedinta noocan oo kale ah, laakiin isagoo garanaya waxyaabaha gaarka ah, kakanaanta iyo Gaalnimo ee shaqada noocaas ah, Mikhail Lazarevic iyagii u sheegay diidmada fiiqan iyo categorical.

waayo-aragnimo hore ee ka shaqeeya sida turjumaan heerka ugu sareeya

Victor Sukhodrev - turjumaan aqoon waayo kii, ka dib markii qalin jebinta, u tageen inay u adeegaan ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee 1956. Waa arrin cajiib ah oo xirfadiisa hillaac waxaa in badan sabab u ahaa xaqiiqada ah in Midowga Soofiyeeti, dadkii waagaas ku lahaa fursad ay ku nool qurbaha iyo xoriyadda ay ku carbiyaan af qalaad in ay sida xad ay iyagu dhaxlaan heer la mid ah la hadla dabiici-dhashay, waxaa gebi ahaanba jirin. Sayidka, Suhodrev Viktor Mihaylovich noqday nooc ka mid ah u gaar ah. Maxaa yeelay, xataa ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda jeclaan turjubaanada, laba luqoodlayaasha ah mid aad u dhif ah, nin dhallinyaro ah oo kaliya sida ugu dhakhsaha badan loo aqoonsaday in turjubaanada gaarka ah si ay maamulka sare ee dalka.

In maalinta ugu horeysa shaqada uu Sukhodrev Khrushchev soo diray inuu raaco on kulan aan rasmi ahayn la qareen Indian. Iyada oo hawshan ninkii dhallinyarada ahaa dhammaataan baasana. Tan iyo markaas, waxa uu noqday yaqaan turjumaan shakhsi Khrushchev.

adkaata

Khrushchev la magacaabay karaa xulashada ugu xun loogu talagalay bilowga mustaqbalkeyga ciyaareed ku turjubaan dhallinyarada. Ka dib oo dhan, ayuu leedahay GEMS afka ah sida "gruel" iyo "Waxaan aad aasi doonta", taas oo markii dambe ogaaday in dunida oo dhan. hadal noocan oo kale ah oo keliya yaabi ay immediacy, iyo madadaalo kale oo ku shuqloonyihiin Nicmo by halleeyo lillaahinimada. Laakiin statements sida, u baahan in la qabsashada deg deg ah oo turjumaad si ay macnaha uu ahaa cad in dadka ajnabiga ah, turjumaan wax kasta oo keeni kara in wadne. Sukhodrev lahaa tayo dhalin si degdeg ah oo sax ah si aad u hesho hab ka mid ah xaaladaha sida.

Marka la eego this awood ninkii dhallinyarada ahaa waa mid ka mid ah xoghayayaasha Guddiga Dhexe, Frol Kozlov, ayaa mar sheegay in Viktor marnaba ka baqin inay ka qayb galaan shirarka iyo xafladaha kala duwan, sababtoo ah haddii aad tidhaahdaan wax doqonimo ah, waxaa had iyo jeer waa istaahila in la wada saxda ah.

tayada Rare in ka dhigay Sukhodrev maarmaan

Victor M. loo arki karaa on set ah of photos in runtii muhiim u ah taariikhda kulanka hoggaanka Soviet ee raacay madaxdii dalalka kala duwan oo ay qabteen. Waa ammaan in la yidhaahdo in Ninkanu wuxuu lahaa, inkastoo suubban, laakiin weli saamayn koorsada taariikhda. Inta badan awood u leh inay ka heli turjumaan u dhigma xaq afka ah ee ra'yi dhiibashada gaar ah, ayaa sheegay in af oo kala duwan, taas oo ku xidhan waxa opinion ayaa la aasaasay oo ku saabsan hadlayay. Oo Sukhodrev xaliyay saxiirtaas hawshan. Tusaale ahaan, ka dib booqashadii ugu horeysay ee Khrushchev Maraykanka sannadkii 1959, Nikita Sergeyevich jeclaaday kun oo caadi ah Americans. Si ay sheegayaan in uu hadalka Ingiriisiga loo habeeyey iyo turjumay Sukhodrev, dabcan, waxay noqon lahayd dhiibida.

Laakiin si ay u noqoto turjumaan ah magnitude this, in times Soofiyeeti, xirfadaha luqadda kaamil ahaayeen filnayn. dareen dhalin of eyo, aqoonta iyo hanti kaamil ah dhaqanka ganacsiga, faham buuxa xaaladda siyaasadeed ee caalamiga ah - liiska sidoo kale waa ka fog tahay liis dhamaystiran oo waxa uu ka caawiyey Viktor Mikhailovich geli taariikhda tarjumaadda. Sida ay xeerarka, oo wuxuu lahaa oo ay u noqon gudahood ugu badnaan 1 mitir qofka kaasoo uu kula loo moodayay in ay ka shaqeeyaan sidii turjumaan iska. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu noqon karaa run ahaantii aan la arki karin, nin aan la arki karin, kuwaas oo, waayo, dhammaan ay ahmiyad ma soo jiitaan dareenka aad u badan oo aan la wareeri ka Afayeenka ugu weyn ee. Iyadoo aan loo eegin sida ay u badan ama sida ugu danbeysay wadahadalo sii kulan aan rasmi ahayn, turjubaan waa in had iyo jeer la soo ururiyay oo ugu urursan, iyo Sukhodrev mar walba waa suurto gal. Wuxuu ogaaday in turjumaan - qofka si fudud waxa uu xaq u lahayn in ay waqti ay ku nasato iyo khalad samayso, maxaa yeelay, mar qirtay faham darro heer madaxda State inaan ku saxno mararka qaar waa mid aad u adag.

Culayska Technical Translation isku xig xiga

Sidoo kale waa in la ogaadaa in Sukhodrev lahaa inuu turjumo wada hadalada iyo kulamo ku saabsan maadooyinka gabi ahaanba ka duwan. Iyo si ay u fuliyaan on wada hadalka si sax ah, tusaale ahaan, ka mid ah madaxyada nukliyeerka, mid waa in aan ogahay kaliya turjumaad farsamo ee marka la eego, laakiin sidoo kale si ay u fahmaan nuxurka mawduuca, oo waxay yidhaahdaan. Oo markuu gartay inuu si shirka wareejin doonaa theme la mid ah, Victor had iyo jeer si taxadar leh loo diyaariyey oo bartay qaybta ugu jilicsan ee difaaca gantaallaha, ama, waxaad tidhaahdaan, hubka istiraatiiji ah weerar. Waxaa la noqdo xaqiiqada ah diidanayn in horumarka aqooneed ee nin, awood si ay u fahmaan subtleties kuwan, waxay ahayd in ay sidoo kale ka sarreeyaa celceliska.

Quusiyay, kaas oo noqday loo iibsado a

Marka turjubaan ugu caansan ee Midowga Soofiyeeti ka fariistay, ayuu wuxuu goostay in aan la wadaago waayo-aragnimo baaxad weyn, taas oo ay noqon kartaa saaxiibadii waxtar leh ma ahan oo keliya, laakiin sidoo kale waa nin fudud ee wadada. kitaabka (quusiyay), qoraal ah markii uu sii daayay sanadkii 1999-ka hoos magaca "My af -. saaxiibkay" Waxaa isla markiiba noqday loo iibsado a, maxaa yeelay, xataa dadka ma lahayn dan xirfadeed ee suuqa kala iibsiga oo ka mid ah dhibcood kaga dhigto, waxa uu ahaa mid xiiso leh in uu akhriyo xasuus aadanaha, garabka in uu sanado badan ayaa la soo shaqeeyay dadka u fiican sida Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, oo lahaa inuu goobjoog ka noqon kulamo la Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Xataa fariistay, oo ka tirsan arrimaha muhiimka u ah qaranka dhaqaaqin iska, Sukhodrev uma oggolaan xoriyada in la siiyo wax kasta oo qiimaynta siyaasadeed ee dhacdooyinka oo uu lahaa in ay waajib. In uu buugga, ayuu qaybsada oo keliya xaqiiqooyinka oo xiiso leh iyo qeexayaa kala duwan caadooyinka, daciifnimo iyo dhegyadii of awood ah.

Hiwaayadaha Viktor Mikhailovich

Sida dadka ka xoogbadan, Sukhodrev lahaa hiwaayadaha uu - nolosha oo dhan ayuu ka soo ururiyey biibiile oo sigaarka. Waxa muhiimka ah waa xaqiiqada ah in dhammaan soo bandhigaa in uu ururinta lahaa in la daruuri ka shaqeeya, lagu daydo Ghadafi ee ururiyaha ma uu xiiseynayo. Wuxuu ahaa mid aad u sharfan oo ka mid ah dhuumaha, kaas oo loo sameeyey caanka ah sayidkayga St. Petersburg Fedorov. Mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan ee soo bandhigaa ay Sukhodrev dareemay tube sameeyey caansan dunida ee ay Dunhill, oo uu mid ka mid shirka siiyey Harold Wilson - Ra'iisul Wasaaraha Great Britain.

Waxa intaa dheer in ururinta nin tuubooyinka waxaa had iyo jeer soo jiitay inuu wax akhriyo. Tan iyo markii uu carruurnimada, Viktor Mikhailovich ku qaatay England, xitaa xilli hore, ayuu fursad u helay inuu wax akhriyo shuqullada asalka ah ee Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Noqoshada qof qaan gaar ah, Sukhodrev bilaabay caado, hiwaayad - marka la siiyey waqti free, wuxuu jeclaa in uu akhriyo Kitaabka Quduuska ah. Isla mar ahaantaana Viktor Mikhailovich qaaday laba qeybood oo ka mid ah buugga ee Ruush iyo af Ingiriis. Akhrinta line Kitaabka Quduuska ah, ayuu maskax ahaan isku dayeen in ay si degdeg ah u sameeyaan turjumo oo dhan odhaahaha, iyo haddii ay jiraan kuwo wax dhibaato ah, ayuu furay doorasho labaad oo ay hubinaysaa tarjumaadda. Sukhodrev Meyeydaan tusaale kaamil ah oo turjumaad oo tayo sare leh waxaa loo arkaa Kitaabka Quduuska ah sida buugga la turjumay oo dhan luqadaha dunida, iyo waqti isku mid ah ay xaqiiqsadaan macnaha aan la lumin.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: nolosha, jacaylka

Intii uu nolosha, ninkii saddex jeer, waxaa si rasmi ah guursaday. Xaaskiisa ugu horeysay waxa uu noqday qof dumar ah oo aad u qurux badan, Atariishada caanka ah Soviet Inna Kmit. Xasuusta, kuwaas oo xiriir Sukhodrev mar xusay in isaga iyo Ina waxay wada guursadeen in da'da si caddaalad ah dhallinyaro ah, oo muddo farqiga u of opinion laftiisa muujiyey, lamaanahan qarxay ilaa.

Haweenaydii labaad ee Victor noqday Inga Suhodrev, oo sidoo kale lahaa xiriir shineemada. Waxay ahayd gabadhii atariishada T. Okunev. Inga ayay ka shaqeeyeen sidii macallinka luqadda Ingiriisiga iyo ka guur hore la David Lipnitsky iyadu hore u lahaa wiil, Alexander. Sukhodrev qaatay wiilka iyo inta kale ee naftiisa lahaayeen isaga in sida wiil hooyo, inkastoo xaqiiqda ah in guurka ayaa la jebiyey la Ina 7 sano ka dib bilaabeen inay nolosha wada.

The yaraan yaqaan naagtii saddexaad iyo kan ugu dambeeya ee Viktor Mikhailovich. Waxaa jira macluumaad oo keliya ku saabsan xaqiiqada ah in ee la soo dhaafay, waxay ahayd macallinka Ingiriisi. Waqtiga bilowgii naag wada-noolaanshaha Viktor Mikhailovich uu mar hore ka fariistay.

Dhimashada ka mid ah madaxda turjumaan Soviet

Ninkan, kuwaas oo fursad u heli lahaa in ay ku noolaadaan nolol runtii xiiso leh oo aan caadi ahayn, ayaa ku dhintay da'da 82 sano. On dhimashada 16 May 2014 sheegay saxaafadda ina uu qaatay, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, sababta oo dhimasho dadweynaha guud ee aan la sameeyey dadweynaha, oo waxaa lagu aasay qubuuraha Aksininskom.