"Hotel California" Eagles, content iyo turjumaadda

«The Eagles» - nidaam American artist dalka music iyo dad-dhagax weyn ayaa ku todobaatanaadkii gaar ahaan caan ah. Waqtigaas, albums ay labalaabka tobanaan malaayiin. wax soo saarka guud ee ururinta group - shan iyo lixdan milyan oo nuqul - waa u dhigma tirada koobi «Beatles The». Bal koox oo ay song taaj: sida hits weyn ee wuxuush kale - «Yesterday», «Child In Time», «Sallaan Samada Si» - «Hotel California" Eagles noqday heesta jiilka a.

Like kale Eagles song "Hotel California" waxaa ku raran yihiin tusaalayaal iyo hignaseyno oo israac raacsan. Waxaa jira tafsiiro badan oo heeso ah. Bilowga aad u turjumaanada qoraalka iyo turjubaano ku turunturoodaan ereyga colitas ( «dabo") ee. Qaar badan oo halkan lagu qabtay tixraac cad in marijuana, mid ka mid ah magacyada "caan" oo foxtail (foxtail). Later, guutadii qirtay in ay lahaayeen maanka ahayd iyada. Laakiin taasi ma aysan soo afjaro xujo ah, inkastoo taageerayaasha qaar ka mid ah isla markiiba soo gabagabeeyey in qoraalka ah ee Eagles "Hotel California" ku tilmaamay galleries toogtay.

daaweynta kale oo caan ah waxa sidoo kale la daroogada, ee song ah waxaa loola jeedaa xarunta dhaqan celinta daroogada California. Waxaa runtii waa wax badan oo ka mid ah muraayadaha, tababaraha ahaa qof dumar ah oo arkay in xiriir dhow la leh bukaan, iyo xaaladaha xabsiyada - xarunta xabsi. Laga soo bilaabo goobaha sida aadan si sax ah u tagaan, calaamad kaliya ma, laakiin sidoo kale macno ahaan.

fannaaniin waxay sheegeen inay isku dayayaan in aan ku riday qoraalka ah ee macnaha qoto dheer, on lid ku ah, doonayay inuu qoro song ah "ku saabsan waxba". Laakiin marar badan ay dhacdo in uu ahaa a dhammayn israacinayo lama filaan ah waa kan ugu qoto dheer ee content. Tafsiiro la sheegay in ay ahaayeen Eagles "Hotel California" - song of xabsiyada, cusbitaalka dhimirka, xataa xaqiiqda ah in our nolosha oo dhan - oo xabsi ah, taas oo nin ka waxba ku xiran tahay.

Laakiin kala duwan this ee macnaha qoraalka "Hotel California" Eagles ma waxaa loo soo afjaro. Song sugaya qaddar ee shuqullo badan oo weyn, sii taariikhda, ee halyeeyada dheeraad ah iyo wararka la isla dhexmarayo. Dhab ahaantii, qof kasta waa ka hadlaya Ingiriisi yar, isku day laga yaabaa in aad naftaada u samayn tarjumaadda iyo ka heli kaliya sharaxaad saxda ah ee ka kooban.

"Eagles '" Hotel California ", turjumaada:

On jid lamadegaan gudcur ah, iyo

Dabayshu aan timo ruffled,

Waxaan ku udgoonsado yaabaa halhays ka

Oo haddana waxaan arkay iftiinka qaar ka mid ah.

Waxaan go'aansaday in la helo, waxa uu,

Waxaan u leeyihiin in ay si hurdo tag,

Waxaan doonayay inaan meel aad u hesho,

Si aad u diyaarsato habeenkii.

Waxaan arkay iyada oo ku saabsan soo dhowdahay.

Meel dawan gariiray,

Oo waxay ila noqotay:

"Waxaa laga yaabaa in Jannada,

Ama waxaa laga yaabaa cadaabta. "

Oo iyana waxay isagii ka dib markii loo yaqaan,

Oo waxay gacanta ku shumac.

waddada ayaa horseeday hoos u,

Deep - cod,

Waxa ay u muuqatay ii, waxay dhaheen

"Waxaan sugaya oo aad ugu hoteelka" California "!

dad badan oo la jecel yahay. Noocan oo kale ah guri u fiican.

Waxaa had iyo jeer waxaa ka buuxa qolalka free.

Waxaa had iyo jeer waa xilli. Waxaan mar walba ka sugayaan adiga. "

Waxay tagaa waalan la Tiffany

Oo waxay leedahay Mercedes ah,

Waxay leedahay guys fiican halkan,

Waxa uu sheegay in - ay yihiin oo kaliya saaxiibada.

guys Her cayaaray on deyrka ah

dhididkiisuna wuxuu maalin kasta,

At qoob ka horeysay in la xasuusto

Oo markaas oon noqodo.

Waxaan u yeedhay kabalyeeri madaxa,

Waxaan doonayay inaan khamri dalban.

Waxa uu yiri: "Laga soo bilaabo lixdan sagaalaad

Wax la mid ah halkan ma joogo. "

Mar kale codkooda la gariiray,

In fogaanshaha, in codadka la qariyaa,

Waxay ku yidhaahdeen, looma oggola in ay seexdaan,

Oo iyaga waxaan ku maqlay tan iyo xataa in hurdadii.

"Waxaan sugeynaa aad ugu hoteelka" California "

dad badan oo la jecel yahay. Noocan oo kale ah guriga udgoon.

Waxaan ku noolnahay hoteelka "California".

Oh, waxa la yaab leh!

Oh, waxa la yaab leh!

Tijaabi in aad waxba galabsan tahay. "

saqafka waxaa qariyey muraayad,

Champagne biyaa ka yar barafka.

Oo markaas iyadu ii sheegay:

"Waxaa jira godka ah, oo aan - addoommo ah."

Waxay ku abuureen Master ah,

iyaga ayuu mar kale at casho,

Waxay la ruxaya doonaa toorreeyo,

Laakiin ma dili karo.

Waxaan xusuustaa sida loola cararay baxo,

Sidee ayaan isku dayay inuu ka baxo,

Sidii mid riyo ah in ay dib u helaan

On jidka weyn, si aan jidka.

Laakiin dhaweeyaha ii sheegay, "Waxa aan ka shaqayn doonaa,

Waxaan ka shaqaynaa oo kaliya at dhaweynta.

Waad ka bixi kartaa qolka,

ma awoodi doontid inaad si aad u hesho iska "ka hoteelka.