Falanqaynta of maansadu "Marka dhulka waa nooc murugo ah" Tiutchev ka tarjumaysaa xidhiidhka ka dhexeeya nin iyo dabeecadda dunida hoose

Classics Ruush la oran karo waa hantida waddanka oo dhan. Ilaa maantadan la joogo, waxay ku farxaan taageerayaasha akhri qaataan hal-abuurkooda, oo inoo samee qabaa, wax ka bartaan oo kaliya ka dhigi dunida meel ka wanaagsan. Laga soo bilaabo da'da hore, waa in waalidku baro ilmaha in uu buugaagta jecel. Waxaa hagaajinaysaa, malaha, waxay kordhisaa erayada iyo waxa ay isku diyaarinayo inuu cimri. Iyada oo buugaag aan ka heli kartaa dunida kale oo ay bartaan qaababka ay.

Tiutchev gabay istaahilo ixtiraam gaar ah. In wuxuu qoray, ayuu philosophizes iyo wadahadal ku saabsan fikirradiisiina wuu qoto dheer oo ka tarjumaya nuxurka ka mid ah xiriirka nin oo ku wareegsanaa oo dhan.

Biography Warbixinta Gaarka ah ee qoraaga

Fedor Tiutchev, kuwaas gabayo leeyihiin macnaha gaar ah maskaxda qof kasta, waxa uu ku dhashay shanaad ee bishii la soo dhaafay ee 1803. Naftiisa ka ahaa xun ama aan shaqeynin, sida ay dhacdo in dad badan oo aad u fiican. No, si fiican ayuu ku noolaa Moscow, bartay. Qayb-qaato hawlaha hal abuur bilaabay in ay qaan. Markaas, shuqulladiisa lagu daabacay in print waa mid aad u dhif ah oo aan sumad u ahaa wada hadal dhaleeceyn. Guusha uu gaaray sida ururinta shuqulladiisa in Aleksandru Sergeevichu Pushkinu yimid. Waxa uu jecel yahay ee gabayo of nin dhalinyaro ah, oo waxaa lagu daabacay in uu joornaalka. Laakiin wax yar uun sano ka dib, markii Tiutchev ay ku noqdeen guryahoodii, awoodin in ay hesho aqoonsi.

Mid ka mid ah ugu wanaagsan

Falanqaynta of gabay ah "nooc kale oo ka mid ah dalka murugo," Tiutchev la sameeyey suuragal ah keliya ka dib dhimashadii qoraaga. Taasi waa marka waxaa la daabacay, oo waxay noqdeen heli akhristayaasha. No taariikhda saxda ah ee qoraal ah, laakiin keliya in 1876 uu ahaa awoodaan si ay u arkaan dunida. Waa saddex sano ka dib dhimashadii gabayaa ee. In uu shaqo, oo uu ku sharaxay dareenka iyo dareenka marayo gobolka ee dabiiciga ah. Waayo, isaga, waxay ku mideeysan yihiin oo ay yihiin-xidhkii mid. Dareenka iyo muuqaal ah waa mid aad u calaamad. Waxay ka tarjumayaan content dhabta ah ee nafta aadanaha, in qarin rukummada fog ee dunida ugu hooseeyey. Iyo dabeecada la mid ah. Waxaa nool yahay, waxaa iska cad in ay qof kasta, laakiin sida loo muujiyeen iyo sida ay u la xidhiidhaa qofka? Fikradda ah gabayga "nooc kale oo ka mid ah dalka murugo," waa in la siiyo a, jawaab faahfaahsan oo cad su'aashan.

Micnaha ay maansadu

Tani qoraaga in uu shaqada uu jecel yahay in la isticmaalo a jeedinta double-god ah in qof walba waa awoodaa inuu qaado siyaabo kala duwan. Understanding ku xiran tahay horumarinta gudaha, jidka nolosha shaqsi gaar ah. Qaar badan oo marna dareemi kartaa nuxurka ee alaabta, oo iska tuur, fekerayo in tani ay tahay sharaxaad caadiga ah ee bilawga ah ee guga. Laakiin xaqiiqadu waxa aan sidaas tahay.

Falanqaynta of gabay ah "nooc kale oo ka mid ah dalka murugo," Tiutchev ka caawisaa si ay u fahmaan xiriirka ka dhexeeya hay'adaha aad u nool in ay yihiin gebi ahaanba kala duwan, laakiin ay awoodi karaan in ay la kulmaan dareenka isku. Farshaxanka muujinayaa mucaaradka, halgan, sharaxaad iyo shucuurta asalka ah ee qof kasta oo inaga mid ah, laakiin sida ku cad garasho ee dabiiciga ah.

fikradaha siidaynta

Mararka qaarkood dadku bilaabaan inay iska ilaawaan midnimada xayawaankii Adduun. The more dabiiciga ah in uu ahaa kalkaaliye caafimaad iyo badbaadiye ka horumarinta hore ee aadanaha noo. waxaa ogaaday, waxaan u garan karaa dhibaatooyin badan oo aadanaha.

Falanqaynta of gabay ah "nooc kale oo ka mid ah dalka murugo," Tiutchev ka caawisaa si ay u arkaan halgan u dhexeeya guga iyo jiilaalka. Kuwani waa laba goobood oo la mid ah, laakiinse waa waxyaalahaas oo ka duwan xilli kasta oo kale, wuxuuu ahaa kaas oo noqon kara mid aad u dhimaayo. Abwaan wuxuu leeyahay, "khafiifiya riyo" ku saabsan sokoeye cad saddex bilood. Waxay leedahay si ay u tagaan, oo dhex mari saldanad ah diiran iyo waqtiga ubax ah, oo weli si dhib dareemay. Nature iyo nin guga faraxsan. Waxay u muuqdaan in ay mar kale dhalataan, Shimbiraha, ubaxa koraan. Waa sida bilowga nolol cusub, dhaqaaqin hal talaabo sare ee xagaaga, kaas oo la hareereeyey by jacayl gaar ah. Muddada ka mid ah riyooyin, hindiga. Soul kicinaysaa ay hurdo xilliga qaboobaha iyo isku diyaarinaya Sabuul dareen cusub, kaas oo si lama filaan ah ka muuqan doonaa doonista dabiiciga ah. roob Tani aan dhammaadka lahayn, iyo qorax dhalaalaya, jidhka gubaya. ifafaale Kuwani kala duwan taas oo saamayn ku yeelan kara gobolka iyo niyadda.

ka dhigan tahay hadalka

Gabay "nooc kale oo ka mid ah dalka murugo," hab ah ee ra'yi dhiibashada, taas oo si cad u muuqataa in erayo badan, ayaa ah midka ah nafsi ah, taas oo macnaheedu yahay marka la barbardhigo ah nafta aadanaha dabeecadda. tusaalayaasha loo isticmaalo "neefsashada hawada", "dabiiciga ah ma ayan ka soo toosin," "dabiiciga ah waxaa laga maqlay", "Naf hurdo", "ciyaaro dhiigga." Tani waxay muujinaysaa xiriirka in aad. Epithets deymin qurux gaar ah iyo qarsoodiga ee khadadka. Waxaa la barbardhigo cad oo ka mid ah aadanaha iyo nafta dabiiciga ah.

Fedor Tiutchev qoray Aayado qalbigayga oo dhan, iyadoo la isticmaalayo farsamooyin sida, taas oo macneheedu yahay erayada caadiga ah si ay akhristaha gaadhsiin karo farriinta ah oo qoto dheer. Its madmadowga oo quruxduna soo jiitay in xaqiiqda ah in aragti galay shaqada xitaa more, si ay u akhriyaan mar wax ka badan, oo kala hadal dadka kale. Yaa ogaa sida loo mari string ah in dareemay? Su'aalahan waxaa loo mar kale iyo mar kale weydiin doonaa, laakiin macnaha dhabta ah noqon doona adag tahay in la fahmo. Falanqaynta maansadu "Marka dhulka waa nooc murugo ah" Tiutchev ka dhigaysa noo qabaa oo fahmaan quruxda dabiiciga ah ee hab cusub.