Erayada Faransiis Beautiful iyo weedho la turjumaadaha

Faransiis qalmeen tixgeliyaa luuqada ugu nafta dunida - in uu nolol maalmeedka dhowr boqol oo fal taagan oo dareen iyo dareenka dhammaan noocyada. Lyrical luuq dhawaaqa guttural "p" oo sax ah oo fiican ee "le" siin soo jiidashada gaar ah luqadda.

gallicism

Loo isticmaalo luqadda Ruush, Faransiis erayada waxaa la yiraahdaa Gallicisms, ay qayb ka mid ah wada hadalka af-Ruush noqon badan oo erayada iyo taagayo ay in la mid ah in macnaha ama, on lid ku ah, oo kaliya by dhawaaqa.

dhawaaq Faransiis erayada kala duwan ka dhuunta joogitaanka Slavic iyo dhawaaqyada sanka, tusaale ahaan "en" iyo "uu" ku hadlay codka marayay dalool sanka iyo dhawaaqa "en" iyada oo loo marayo qaybta hoose ee derbiga hore ee cunaha. Sidoo kale, waayo, afka this waxa lagu gartaa xooga saaraysaa dhawaaq la soo dhaafay ee erayga iyo dhawaaq lagu foodhyo jilicsan, sida in erayga "Qoraalkan" iyo "jelly". tilmaame kale Gallicisms - joogitaanka erayga dabagalayaal -azh, ap, kelidaa (plume, massage, boudoir, monarchism). Horeba faahfaahin kuwan waxaa la siiyaa si ay u fahmaan af Faransiis dadweynaha sida gaar ah oo kala duwan.

tiro badan oo ah erayadan oo Faransiis oo ku qoran luqado Slavic

Dad yar ay ogaadaan in "Metro", "Alaabtoodii", "dheelitirka" iyo "siyaasad" - a erayo Faransiis hooyo ka luqado kale amaahday, oo qurux badan "xijaab" iyo "midka wanaagsan", sidoo kale. Sida laga soo xigtay qaar ka mid ah qiyaasaha, maalin kasta gayiga Midowgii Soofiyeeti ee hore waxaa jira laba kun oo Gallicisms. dhar (surwaal, cuffs, waistcoat, jumpsuit pleated), dagaal (xabaal ilaalinta keydka), ganacsiga ganacsiga (hoos u bixinta, si amaah ah, dukaan iyo hab) iyo, dabcan. erayada la xiriira quruxda (lugaha, barafuun, Boa, pince-nez) - oo dhan Gallicisms. Waxaa intaa dheer, qaar ka mid ah erayada ku habayn by dhegta, laakiin waxay leeyihiin macne oo kala duwan ama fog. Tusaale ahaan:

• Coat - waa mawduuca of nin ee dharka dhawri jiray, oo macno ahaan waxaa loola jeedaa "on top of wax walba."
• Buffet - waxaan u leeyihiin miis oo iidaya, Faransiis ah waa uun fargeeto ah.
• Dude - nin dapper dhallinyarada, iyo dude ah ee France - qoolley oo kale.
• Turubka - turjumaad suugaan ka "samir" Faransiis, laakiin halkan waa ciyaar kaar.
• Meringue (nooc ka mid ah cake hawada) - a eray Faransiis oo qurxoon oo dhunkasho.
• Vinaigrette (khudaarta salad), vinaigrette - waxa kaliya oo khal ka Faransiis ah.
• Macmacaan - asal ahaan eraygan ee France macnaheedu nadiifiyo miiska, iyo horay u badan ka dib - cuntada ee la soo dhaafay, ka dib markii taas oo laga saaray.

Language jacaylka

Si fool-ka-fool (kulan fool-ka-fool ah), Jhoti (taariikh), oo xilkeedii (ka soo horjeedka) - waxa kale oo eray, ka France yimid. Amor (jacayl) - a erayga qurux badan Faransiis, inta badan Garaacay maskaxda ku caashaqay. luqadda cajiib ah hindiga ah danqasho iyo saas faleynin, gunuusaysaan melodious oo aan tago naag kasta oo la taag daran.

• Isn Amour (Mon Amour) - Taan jeclahayay,
• (Isniin Plaisir) - waa ka farxiya;
• (Cher Mon) - aan aad u jeclahay,
• la 'EST Isniin Petit AMI (ce Isn s petite) - taasi waa saaxiibkay yar;
• Laakiinse kuwa Ador - Waxaan aad u Sujuudaan.

Classic "ereygan isla" waxaa loo isticmaalaa in lagu tilmaamo xoog leh, oo dhan-gubaya jacaylka, iyo haddii aad ku dari erayadan, "Bian" - macnaha uu is beddelay, waxa ay ka dhigantahay "Waxaan aad jeceshahay."

peak ee caan

erayada Faransiis afka Ruushka markii ugu horeysay bilaabay in ay u muuqdaan in waqtiga Petra Velikogo, iyo dhammaadkii qarnigii siddeed iyo tobnaad oo si weyn u soo dhaqaaqay dhinaca afka hooyo. Faransiis ahaa afka hoggaaminta bulshada sare. Dhamaan waraaqaha (gaar ahaan jecel) ayaa la sameeyay si gaar ah ee Faransiis, aflagaadadii dheer oo qurux badan oo leh hoolalka martiqaadka iyo qolalka wadaxaajoodka ka buuxsamay. Marka Alexander Emperor ee dayrka Saddexaad waxaa loo tixgeliyaa inay ceebta (moveton - dhaqan xun) ma aan aqoonin luqadda iyo manooloo, nin hal mar ayaa lagu dhegaysanayay ku tilmaamay jaahil, sidaas macalimiinta iyo Faransiis ee baahida sare.

Xaaladda ayaa bedelay mahad novel ee aayadda "Eugene Onegin" taas qoraaga Alexander xeelad u dhaqmeen, warqad la metalayo qoran Tatyana ee Onegin ee Ruush (in kastoo uu u maleeyay in French, isagoo Ruush, taariikhyahanadu ku odhan.) wuxuuna sidaas ku noqday ammaanta hore ee afka hooyo.

hadda jumlado Faransiis Popular

Comme il faut in hab Faransiis "oo kaliya xaq u", in uu yahay, wax ka dhigay comme il faut - dhigay oo dhan xeerarka iyo shuruudaha.

• C'est la hardamaya! - weedha ah oo aad u caan ah, taasoo la micno ah "in ay nolosha."
• buls- isku - warkiisiina wuxuu gaadhay dunida oo dhan erayadan keenay oo gabayaa ahaa Lara Fabian in song eponymous ah «Je t'aime!» - waan ku jeclahay.
• Cherche la guddiga khubaarada iyo - sida ay si fiican u yaqaan "raadinaya naag"
• A ninka la, qol la ninka - ". In dagaal sida dagaalka" Erayadii gabaygan la gabyi Boyarsky in filimka caanka ah ee waqtiga oo dhan, "Saddex musketeers The."
• Bon mo - erayo qadhaadh.
• Fezon de Parla - caynkee ah oo hadlaya.
• vo guddiga khubaarada iyo Key - que le vo - "waxa qof dumar ah oo uu doonayo, Ilaah doonayo."
• Galaysa SAU si fiican u di - yiri noo dhexeeya.

Taariikhda dhacdo erayada kala duwan

Qof walba waa ogyahay erayga "Pomelos" - qalloocan yahay «Marie est malade» - Marie xanuunsan.

In qarniyadii dhexe, Mary Scottish Queen ah Stuart inta lagu guda jiro safarada soo gaartay seasickness iyo cuntada diiday. dhakhtar Personal ayaa waxaa soo qoray la jeex ah diirka liin, thickly rusheeyey oo sonkor ah iyo kariyo broths karinta Faransiis ka quince in Dhectuuro rabitaanka cuntada. Haddii labada suxuunta amartay jikada, by maxkamadda isla markiiba waswaasiyey: "Mary jiran yahay!" (E Mari Malad).

Shantrapa - eray for bums, guri la'aan, sidoo kale, ka France yimid. Caruurta ma lahayn dhegta wanaagsan music iyo codka, aan qaaday in a nimankii gabayaaga ahaa heesta kaniisadda ( «pas chantra» - ma gabyaya), si ay ku meeraysanaysa, jidadka taal oo kale, isagoo xiiso leh iyo belaayo. Waxay la weydiiyey: "Waa maxay sababta qasan hareeraha?" Si wax looga qabto: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - kulaylinta, kululeeyaha a) la sub horgalaha, in la kululeeyo, by kulaylka, qaaday in ay "sii joogo diiran". eray Faransiis Beautiful, iyo macnaha horjeeda.

By habka, qof walba waa ogyahay Shapoklyak jir ah sababta ay la odhan jiray? Laakiin tani waa magac Faransiis, iyo xitaa sidoo kale soo baxay boorsadaada - reticule. Chapeau - tarjumay sida "hat" iyo "klyak" - a jab uu gacanta ku, ka dhigan in dharbaaxay ah. Hat, hoos u dharbaaxay - dhululubo-laabanto oo ah Marwada jir xun xirtay.

Dushana - waa magaca Ilaalinta Maaliyadda at barxadda Louis XV, kuwaas oo ahaa caan ku tahay in ay ka dhaxleen waayo, raaxo iyo noocyo kala duwan oo ka mid ah kharashka. khasnaddii way madhnayd, iyo sidoo kale si deg deg ah si aad u daaweyso xaaladda, King ayaa loo magacaabay dhallinyarada dushana Etienne aan dhimanin in isla markiiba la mamnuucay oo dhan dabaal, kubadaha oo soo dhaweyntiisa. Wax kasta oo ay ahayd cawl iyo caajis, oo waxay u muuqdeen in fashion isku waqti ah dulmari image wax midabka madow ku saabsan asalka cad - sharaf ah Wasiirka-haraysa.

erayada Faransiis Beautiful ballaadhiyaan aad hadalka

Sanadihii la soo dhaafay, tattoos ereyada mar dambe Ingiriisi iyo Japan oo keliya (sida loo Yeedhiyaa by fashion), sii kordheysa bilaabay inay ku dhici doonaan Faransiis ah, waxa ka mid ah kuwa la macnaha xiiso leh.

• Toute la hardamaya EST lutte la - nolosha oo dhan - dagaalka (ama dagaalamaan).
• Prix tout A - at qiimaha kasta.
• Forte et tendre - version dumar u muuqataa sidii a "xoog leh oo idiin roon."
• rebelle fleur UNE - brash, ubax caasi ah.

Afka Faransiiska waxaa loo arkaa in ay noqon arrin adag, isagoo Gudigga iyo faahfaahin badan. Si uu si fiican u ogaada u leeyihiin in ay si taxadar leh u bartaan ma aha hal sano ah, laakiin ma aha lagama maarmaanka u ah isticmaalka dhowr baalal leh iyo weedho u qurux badan. Laba ama saddex erayada geliyo waqtiga saxda ah in ay ka hadlaan, ballaadhiyaan aad erayada iyo ka dhigi hadalka ah in Faransiis dareenka iyo firfircooni.