Andrei Gavrilov: filmography buuxa

actor Ruush Andrei Gavrilov sidoo kale lama yaqaan in ay dadweynaha. Inta badan tani waa ay sabab u tahay xaqiiqda ah in uu mar dambe ku hawlan dubbing filimada shisheeye badan ciyaaro Russian. Codkiisa odhan geesiyaal ah farshaxankiisa "tigidh ee Vegas ah," "Jungle The", "baare Aad Ruush" iyo kuwo kale oo badan.

Biography

Andrei Gavrilov waxa uu ku dhashay on January 27, 1952. Markii uu ka tagay iskuulka uu noqday arday ee Moscow State Institute, halkaas oo uu ka heli karo waxbarasho, oo waxay isagii u sahlay in ay ka shaqeeyaan muddo toban sanadood ah sida TASS reporter caalamiga ah. In 1980, waxaa helay taageero sidii columnist ah music shisheeye, sababtoo ah qalinka baxay Dakatu iyo qoritaan ay u tumeen sidii ay fanaaniinta caanka ah ee reer galbeedka. Isla mar ahaantaana, oo wuxuu noqday xiiso film oo bilaabay barashada turjumaad qoraaga.

Gavrilov si firfircoon uga dhawray waraaqo la gabayaaga Leningrad, qaar ka mid ah taasi oo markii dambe waxaa la daabacay wargeysyada iyo buugaagta qaar ka mid ah. In 1990, Andrew Yu shaqeeyay Ostankino, kaas oo si teelteel ah u muuqdaan in ay ogeysiisyada ee geerka kala duwan, ka tegid soo baxaya halka television Ruush. Waxa uu sidoo kale ka hadlay sida xilliyo baahin xaflad "Oscar" Abaalmarinta la saaxiibkii Yuriem Serbinym. Haddaba actor waxaa si firfircoon uga qayb dubbing film cusub, waxaa sidoo kale ka shaqeeya radio "roob Silver" ah.

film Sound

Andrei Gavrilov, tixgeliyo taageerayaasha badan movie, qaadataa meel istaahila ka mid ah turjumaanada iyo hay'adaha dubbing Zaman ee 1980-1990 ee. Waxaa la riday hal darajo oo dhan loo yaqaan Volodarsky iyo Mikhalev. Oo haddii loo wareejiyo inta badan baxday maadda ah ama Sayniska-fi, ka dibna xaalada waa ka duwan yahay Gavrilova - markii ugu horeysay waxa ay aheyd codkiisa, "hadlaya" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, iyo qaar badan oo kale oo geesiyaal ah dagaalyahanada.

Haddaba actor ay sii duubaan dhaliyay, halka sameeyaa si kaliya on amarka xiiseyneysay uu. Inkasta oo jadwalka mashquul, uu sharaxaan filimka for 10-12 maalmood ku xiran shirka dheeraad ah, taas oo aan had iyo jeer Samo falku inaad ah, xataa shirkado badan oo ku lug leh dubbing. wareejinta noocan oo kale ah waa mid aad u caan ah oo leh dadweynaha, gaajaysan, waayo, wakhtigii jir ah, marka la jilayaasha cod hal gaarsiin karaan dareenka dad badan.

Waxaan ka dhigi karaa filmography?

Haddii aad ka sii war hayso waa kan Andrei Gavrilov filmography hesho oo aad u ballaaran. Sida laga soo xigtay taageerayaasha turjumaan naftiisa, wuxuu turjumay in ka badan 2,000 oo filimada, iyo this ayaa weli ma joojin. Si kastaba ha ahaatee, bilaabaan samaynta liiska movies aad awoodo la farshaxankiisa kuwa, kaas oo uu ku dhawaaqay sida actor martida ah. Dhowr istuudiyaha, hayo maanka ku caanka ah ee Gavrilova, isaga lagu casuumay in ay iskaashi, taas oo, idinkoo xukumaya by ee dib u eegista ee ay daawanayeen soo baxay oo aad u soo saar leh.

Waxaan ka hadleynaa sawirada "Crime Blues", "baare Aad Ruush", "ka Sex, qaxwada iyo sigaarka", "Zworykin, Muromets", "tikidhkeeda Vegas ah," "Jungle The." Dhamaan iyaga ka mid ah ayaa ku dhawaaqay in muddada u dhaxaysa 2008 ilaa 2015. Gavrilov qudhiisuna ciyaaray documentary ah. Waxaan ka hadleynaa filimka "Sex, been, Video: USSR ah." In 1992, actor u dhaqmay sameeyay kaalin aan caadi ahayn, siinta shineemo filim qaranka "Time X».

Maxaa movies waa qiimihiisu uu arko?

Tiro weyn ee characters la siiyay ay cod Andrey Gavrilov. Movies, liiska mid ah taas oo uu horey u dhaafto laba kun, iyo in uu ka hadlay intii uu kubada cagta muddo dheer, ayaa weli ku kaydsan iyo kuwo filimada kala qaado. The ugu garan karo oo ka mid ah waa dagaalyahano, movies khayaali iyo ciyaaraha tallaabo uu ka samaysan yahay inta badan waajihid la soo jeediyay ee 1980 iyo 1990, dhageystayaasha gudaha iyo midda dibadda.

"Rambo", "Universal Soldier," "Terminator The" - filimada oo dhan ayaa ku dhawaaqay Gavrilov, daawadayaasha qaarkood weli door bidaan si aan u daawado oo kaliya jilitaanka cod ah actor ah. Sababta caan sida - hab gaar ah si ay uga shaqeeyaan, markii turjumaanka waxa uu isku dayayaa inuu keeno hal dhibic oo dhan ee filimka, ma lagu badalaa qaababka ay asalka ah kuwa aad u cad in ay dhagaystayaasha.

Qaadhaanka in warshadaha

Andrei Gavrilov, sawir ka mid ah waxaa laga heli karaa portals waaweyn heegan u tahay, waa hubaal Waxay hoos ugu dhaadhici doontaa taariikhda filimka sida nin, si loo baro dhagaystayaasha in USSR adag sanado iyada. In kasta oo xaqiiqda ah in turjumay filimada odnogolosy jeer kuwa aan ahaa tayo aad u sarreeya, waxay jecel yihiin deggan oo dhan Midowga Soofiyeeti.

Jilaaga ayaa sheegay in uu ahaa awoodaan si ay u horumariyaan ee loo yaqaan habka kala iibsiga unemotional. Andrey Yu ayaa aaminsan in actor ee ku hawlan dubbing filimka, kiis kasta waa in aan jiidi "buste" on kooxdiisa, wuxuu xaq uma laha inay ku soo rogi on-aragnimada daawadayaasha ee u gaarka ah. Sida laga soo xigtay isaga si, dembigan Macallimiin badan hadda dubbing. turjubaano Qaar ka mid ah dubbing istuudiyaha casriga ah ma qarin xaqiiqada ah in aan bartay turjumaad iyo codka shaqada on Gavrilova.

Waa maxay sababta ma doorka film?

On su'aasha ah sababta Andrei Gavrilov ma dhaqmaan filim, actor ah ayaa sheegay in uusan wax u arag wax. Laga soo bilaabo geedi socodka toogashada, wuxuu, by inuu ogolaado u gaar ah, ma heli xataa ka sanqadha filimada cusub oo xiiso leh. Si kastaba ha ahaatee, ka turjumaan 64-sano jirka ah ma aysan ka laaban, oo haddii si lama filaan ah u muuqda qaar ka mid ah soo jeedinta runtii xiiso leh, Sida xaqiiqada ah waxaa uu ka fiirsan doono.

Intaa waxaa dheer, Andrew Y. xilliyo ayaa sheegay in uu ka badan yahay turjumaan, iyo inay isaga u yeedhaan oo actor ah halkii doqon ah, waayo, isagu xataa aan haysan waxbarasho ku habboon. Si kastaba ha ahaatee, raadineysay Gavrilova la xidigii uu ku dayan raacsanayn, oo diyaar u ah inay u yeedhaan actor ah, ka dib markii tusaale ahaan ka mid ah dadka dhaleeceeya keentay.

gunaanad

Hadda oo aad ogtahay kuwa Andrei Gavrilov, filimada la tarjumo uu u ekaan doono runtii xiiso leh oo aan caadi ahayn. In uu waqtiga firaaqada ah, aad xitaa ku qaataan karaa tijaabo ah oo aan caadi ahayn, is barbar version film isku Gavrilova iyo turjumidda caadiga ah lagu sameeyaa by studio dubbing xirfadeed.

In kasta oo xaqiiqda ah in uu jiro hadda waa tiro badan oo ka mid ah mashaariicda ku lug dubbing filimada ( "Rubik saaraayo», Lostfilm et al.), Wareejinta Gavrilova sii wadaan in ay ku raaxaystaan caan ballaaran. Taageerayaasha si gaar ah u bartaan ponostalgirovat filimada ah ayuu codkiisa ku simaha si reminisce carruurnimada iyo qaangaarka.