Waa maxay "svidomye" iyo sida muddada la turjumay?

Fikradda ah "svidomye" noqday baahsan ee ku tiris ah daahay ee qarnigii labaatanaad, gaar ahaan inta lagu jiro mudada of horumarinta deg deg ah oo miyir qaranka (oo fudud - waddaniyadda) dadka wadaniga ah oo ka mid ah Jamhuuriyadda Union of USSR. In yar in yar, iyo mararka qaar ilaa xad si cad u Kazakhs, Moldovans, Lithuanians, Uzbek, Belarusians iyo Ukraine xataa instills fikradda ah in ay - ku lehna dhabta ah ee dalka ka weyn, inta badan, kuwaas oo territory waxaa deggan sakhraamiinta iyo Bahuko. Xaqiiqada ah in sida "Ukraine svidomye" sida ugub ah bulshada, oo laga wada hadli doono.

Waddaniyadda ee Empire Ruushka

Nuxurka of waddaniyadda kasta oo ku haboon in weedh sahlan in xaqiiqda ah ee dhalashada wakiilka ka yahay koox kasta qowmiyadaha in la siiyo door bidayso hoos shardi ah in waxa dhacay dhulkeeda. Inta lagu jiro jiritaanka Empire Ruush ah, waa lays is dhaqamada iyo noocyo, laakiin hawlgaladaa u socdaan si tartiib ah oo ku filan. gobolka qaranka qaar ka mid ah waxay leedahay xuquuqda ballaaran sida of madaxbannaani, in waxay ku guulaysteen inay gacanta ku hayaan ku dhowaad dhamaystiran monoethnicity (tusaalooyin ka mid ah Poland iyo Finland). quruun qudha taariikhda oo dhan Russia, kuwaas oo ku noolaa on dhulkeeda ma, ayaa laga badiyay sifooyinka qaranka, luqadda iyo dhaqanka, halka, tusaale ahaan, Britain - inta lagu guda jiro xoogga weyn - halaagnay tiro ka mid ah dadyowga oo la addoonsado. Waddaniyadda ee Russia ahaa jeclaysan sababta oo ah backwardness da'da jir ah oo agagaarkeedii iyo dadaal weyn u huray in ay domestication sameeyo dowladda Saarka ugu. Sidaas waxa "svidomye" iyo meesha sameeyey wakiilada miyir dadyowga dulmay?

Soviet Ukraine

Ka dib markii abuuridda of Ukraine Soofiyeeti ee dhulkeeda qabtay isku siyaasad qaran, sida in USSR oo dhan. In times Soofiyeeti, habka of homogenization qowmiyadaha tagaan si dhakhso ah, inkastoo xaqiiqda ah in dhammaan shuruudaha loogu talagalay horumarinta miyir qaranka la abuuray. Fikradda Markis ah u maleeyeen "kaca iyo wada" dadka oo dhan. On dhulka, kaadiriinta keentay dhaqan ahaan ka dadka deegaanka doortay, dugsiyada wax ku baray afka gobolka khasab Jamhuuriyadda waxaa si joogto ah baahin music dad on telefishanka iyo raadiyaha. Si aad u caawiso khubaro iyo macalimiin madax meelaha industrially dib ugu. In 1939, ee aagga of Ukraine iyo dadka si weyn u kordhay sababo la qabtay ka soo jeeda gobollada galbeedka Polish.

Ukraine ee Poland

Polish ugu horeysay ogaaday wixii "svidomye". Waxaa loo wajahdo dhibaato ah ee halganka for go'aan-is qaranka muddo dheer ka hor maamulka Soviet. Nidaamkan waa mid socdo khilaafka labada dhinac iyo argagixisada. Ujeedada falalka dhulka hoostiisa Ukraine ahaa xoraynta ka dulmi Polish, been in dulmigii uu afka (Society Language) iyo xafladaha asal raaca diinta. The dhaqdhaqaaqa xoreynta qaranka ayaa noqday kulul ee muddada pre-dagaal oo gaadhay heerkii ugu sarreeyay intii lagu jiray dagaalkii labaad ee adduunka, ku dhowaad dhammaan qabsaday toban sano post-dagaal.

Waa maxay svidomye caadiga Yukreeniyaan

Waxaa la joogaa waqtigii si ay u sharxaan in kuwa aan ku hadlin "movoy" sida loo tarjumay "svidomye". In Ruush erayga macnihiisu yahay "ka dhawrsada." Waxaa lagu muujiyay in siyaabo kala duwan, oo ay ku jiraan in muuqaalka, taas oo waa in la aqoonsado sifooyin qaranka ugu firfircoon. labbiska ku nuuxnuuxsaday, laba xadhig oo waaweyn: Yurub (sida caadiga ah suud ganacsi rag iyo dumarba) iyo Ukraine (Qamiiskii cross daabac leh, "daabac", taas oo loo isticmaalo hannaanka madow iyo casaan). Wakiilada jinsi xoog qurxin wejigooda la shaarib kuwaas oo geesaha hoos duubnaadaan oo yar - Oseledets, in uu yahay foodda dheer. Laakiin waxan oo dhan - wax ugu weyn ee aan.

Waa maxay "svidomye" on nuxurka siyaasadeed

In USSR ah, waddaniyadda Ukraine ayaa lagu baabi'iyay, laakiin ma adkaaday. Inta lagu guda jiro boqortooyada Yushchenko, uu salaan darajo siyaasadda gobolka. Macnaha aad ee madax-bannaanida gobolka of Ukraine waa horyaalka ee buug ee hogaamiyaha dalka kale, L. D. Kuchmy - "Ukraine -. ma Russia"

All waaweyn ee loo yaqaan by faahfaahin yar. Haddii aad qiyaasi dal, qayb weyn oo ka mid ah dadweynaha in uu kaniisadda isla, cunista fasaxyada ah suxuunta mid ah, daawashada ah movies isku mid ah iyo dhagaysiga muusigga la mid ah sida muwaadiniinta dalka deriska la ah, iyo xataa ula xiriiraan midba midka kale in af isku mid ah, waxaa jira su'aal sharci ah in jiritaanka maado ka mid ah sharciga caalamiga ah sida. Xukunka ku siin karaan oo keliya ku badan yihiin ee baaxad weyn oo nooca cusub ee nin. Waxay yihiin iyo waa in la svidomye Yukreeniyaan. Translation galay Ruush ereyga siyaasadda ma sharxi wax, waxaa muhiim ah in ay ogaatay in ay kala duwan yihiin xag-gaar ah ka mid ah dadka Ruush. Tani waa wax aan macquul aheyn in la gaaro iyada oo aan soo jeedin ah ee ka sarreeyaan (isir suurad wacan). svidomye Modern Yukreeniyaan - noocan ah oo la xiriira xad gudub ku ah in ay dhaqanka Ruush, af Ruush, isagoo si iskood ah iyaga diidnay oo si firfircoon u qaadida views iyaga u gaar ah si walba la heli karo. Iyo waxa laga yaabaa inay, maanta caddaatay.