Suugaanta qoraalka luuqadda Ruushka. Noocyada qaamuusyada

Yuu yahay Vladimir Ivanovich Dahl? Ardey kasta oo dugsiga ka mid ah ayaa ka jawaabaya in qofkani yahay qoraaga luuqadda luuqadda Ruushka. Laakiin cid kastaa way ogyihiin in buugaagta macluumaadka noocaan ah loogu talagalay oo keliya ardayda iyo ardayda. Qaamuusyada waxaa isticmaala khabiir khibrad u leh khibradooda: macallimiin, falsafoolayaal, turjubaano iyo wakiilo xirfado kale. Iyo sababta oo ah noocyada ay jiraan waxaa jira noocyo kala duwan. Qodobkan, kuwa ugu muhiimsan ayaa la tixgelin doonaa.

Taariikhda

Hadalku si joogto ah ayuu u badalaa. Iyo luuqada ay ku hadlaan dadka ku nool degaanka Ruushka casriga ah afar boqol iyo shan boqol sano ka hor, waxay si aad ah u kala duwanyihiin naxwaha iyo lexical. Lavrenty Zizaniy waa qoraaga qaamuus ah oo la daabacay dhammaadkii qarnigii 16aad. Daabacaadda soo socota waxay ahayd 1627. Its qoraaga ahayd Pamvo Berynda, iyo ujeedada buugga oo intaasu waxay ahayd fasiraadda kitaabka erayada Old Slavonic iyo tibaaxaha. Sanadkii 1704 Polikarpov-Orlov waxay soo diyaarisay ereyga turjumaad ee ugu horreeya, oo ay ku jiraan qaybo luuqadeed oo saddex luqadood ah: Ruush, Laatiin, Giriig.

Ereyga "qoraallada luuqada Ruushka" waxaa lala xiriiriyaa magaca Vladimir Dal, maxaa yeelay shaqadani waa tan ugu muhiimsan taariikhda luqada Ruushka. In buugga uu ka badan laba boqol oo kun oo eray. Si kastaba ha ahaatee, qaamuuska ugu horreeya ee sharaxaadda waxaa badanaa loo yaqaan 'Dictionary of Akademiga Ruushka', taas oo ah, si kastaba ha ahaatee, waa falsafo badan.

Ka dib markii Vladimir Dal, fannaaniiyayaal kale oo sareeya sida Grot, Ushakov, iyo Ozhegov ayaa sidoo kale ka shaqeeyay aaggan. Magacyadani way yaqaanaan qof walba. Qof kastaa wuxuu isticmaalaa caawimaadda ereyga Ozhegov, kaas oo dhaqdhaqaaqiisu uu ugu yaraan ku xiran yahay qorista qoraallada.

Qaamuusyada Orthographic

Ujeedada qaamuusyadani waa in la caddeeyo higgaadinta qaybo badan oo ereyada kala duwan. Kuma jiraan tarjumaadaha erayada, sheekooyinka xasaasiga ah ama cutubyada asaliga ah. Higgaad, guud ama laybere ayaa noqon kara qaamuuska hingaad ee luuqada Ruushka. Qorayaasha - Ushakov, Ozhegov. Daabacaadyo tixraac ah oo la mid ah ayaa sidoo kale lagu daabacay tafaftirka qorayaasha sida OE Ivanova iyo VV Lopatin.

Qaamuusyada Sharraxaadda

Erayo yar ayaa horay looga sheegay erayadan qaamuus ahaan. Waa in lagu daraa in qoraalkan tixraaca ah ee loogu talagalay kaliya maaha inuu sharaxo macnaha erayga ama weedhaha, laakiin sidoo kale waxaa ku jira sharaxaad asturan ama naxwe ahaaneed, tusaalooyin isticmaalka iyo macluumaad kale.

Qorayaasha qoraallada sharraxaadda sharaxan ee luuqadda Ruushka:

• Lavrenty Zizaniy.
• Pamvo Berynd.
• Vladimir Dal.
• Dmitry Ushakov.
• Sergey Ozhegov.

Liistada kor ku xusan waxaa lagu sameeyaa nidaam taariikheed.

Qaamuusyada isku midka ah

Aqoon wacan oo ku saabsan qaabka luuqadda wuxuu ka sarreeyaa awoodda si sax ah loo doorto kelmadaha kudhow erayada. Midab madow oo aan caqli-gal ahayn ayaa ka dhigi karta cutubka ereyga aan ku habboonayn hal macne ama mid kale. Si looga fogaado dhibaatooyinkaas, qoraallo gaar ah ayaa la sameeyay. Suugaanta qoraalka ah ee isku midka ah luqadda Ruushka, oo lagu daabacay qarnigii XVIII, D. I. Fongalin. Laakiin shaqada qoraaga iyo qoraaga qoraaga si ay uga shaqeeyaan qoraalka casriga ah waa inaan loo isticmaalin. Waxaa ka wanaagsan in lagu soo bandhigo daabacaadda qoraaga luuqadda Ruushka, sida Kozhevnikov, oo shaqeeyay.

Noocyada kale ee qaamuusyada

Qaamuusyada waxay sidoo kale noqon karaan eraybixin, erey-celin, naxwe ahaan. Maaddooyinka tixraaca noocan oo kale ah waxay ka koobnaan karaan oo kaliya naqshadaha ama ereyada shisheeye. Waxaa sidoo kale jira qaamuusyo gaar ah oo khaas ah. Tusaale ahaan, cilmi-baarayaasha shaqadooda u gaarka ah ee shaqada Dostoevsky waxay soo uruuriyeen ereyga luuqada qoraaga. Buugan waxaa ka mid ah erayada iyo erayada astaamaha lagu dhejiyo ee ka kooban cutubyo lexical ah, kuwaas oo inta badan isticmaalaa qoraaga Dambiga iyo Ciqaabta.

Sida qaamuusyada tarjumaadda, qof kasta oo baranaya luuqad shisheeye waa inuu lahaado dhawr fursadood oo kayd ah. Markaa heer go'an, marka saldhigga saldhigga ah ee ku filan horey loo ururshay, waxaa haboon in la isdifaaco inta badan caawimaadda qaamuusyada tarjumaadda tarjumaadda.

Waa kuwee daabacaadaha laga rabo in ay ku qoran yihiin buugaagta? Yaa ugu sareeya qoraaga luuqadda Ruushka? Su'aalahaani way adagtahay in laga jawaabo, maxaa yeelay mid kastaa wuxuu doortaa suugaanta tixraaca ee lagama maarmaanka u ah kuna salaysan nooca hawsha. Si kastaba ha ahaatee, qaamuusyada Ozhegov iyo Ushakov waa inay ahaadaan kuwo ku lug leh arday, arday, ama qof kasta oo ku hadla Ruushka.