Erayada Slavonic. Old luqadda Slavonic. Slavonic warqad

Mid ka mid ah ugu xiisaha badan ee ka mid ah luqada dhintay - luqad Old Slavonic. Words jiray oo qayb ka mid ah uu erayada, xeerarka naxwaha, xataa qaar ka mid ah dhegyadii guun ah oo alifbeetada noqotay saldhigga Ruush casriga ah. Bal aynu eegno noocaas ah afka, marka iyo sida ay asalkiisu ka soo jeedo, iyo in loo isticmaalo maanta, iyo waxa meelaha.

Oo weliba hadlaan waxa loo bartay ee jaamacadaha, iyo sidoo kale ku sheeg shuqullada ugu caansan oo muhiim ah ka go'an in ay alifbeetada Cyrillic iyo naxwaha Old Church Slavonic. Ha noo xusuusataan ku saabsan Cyril iyo Methodius aynu nahay, walaalo Tesaloniika adduunka ka caan ah.

Guudmarka

In kasta oo xaqiiqda ah in qarniyo saynisyahano fiiro gaar ah u luqadda this, waxbarashada ka alifbeetada Slavonic Old iyo taariikhda ee ay horumarka, warbixin ku saabsan ma aha sidaas u badan. Haddii naxwaha iyo qaab-dhismeedka guun ah oo ah afka, qaab-dhismeedka waxaa weeya badan ama ka yar bartay, ka dibna in la xiriiraa ay asal ahaan oo dhan, weli waa su'aal.

Tani waxay ka imanaysaa xaqiiqada ah in abuuray of script ama ma ay xajin diiwaanada ku saabsan shaqada, ama waa diiwaanka kuwaas oo dhan ayaa la badiyay muddo. Daraasad faahfaahsan oo ah afka ugu qoran bilaabay qarniyo yar oo keliya, marka qofna ma la odhan karaa hubaal ah nooca lahjad noqotay saldhigga ah ee qoraalka afka.

Waxaa la rumeysan yahay in luqadda this waxaa kiimikaysan abuuray oo ku saleysan lahjadaha afka Bulgarian qarnigii IX iyo waxaa loo isticmaalay gayiga Russia qarniyo.

Sidoo kale waa in la ogaadaa in ilaha qaar ka mid ah waxaad ka heli kartaa magaca isku afka - Church. Tan waxa u sabab xaqiiqada ah in soo bixitaanka of suugaanta ee Russia ayaa si toos ah ugu xiran kaniisadda. Markii hore, kiniisadda ahaa suugaanta, buugaagta turjumay, salaadda, masaallo, oo u abuuray Qorniinka asalka ah. Intaa waxaa dheer, luqad guud ahaan siiyey hantiyeen oo kaliya dadka, saraakiisha kaniisadda.

Later, horumarinta luqadda iyo dhaqanka, u yimid si uu u bedelo Old Church Slavonic Old af Ruush, oo xooggan ugu tiirsan ururka ka horeeyey. Waxaa dhacay agagaarka qarnigii XII ah.

Si kastaba ha ahaatee warqad Slavonic gaadhay na shiidaa dhawrsan, oo aan u isticmaalno ilaa maantadan la joogo. Waxaan u isticmaali iyo nidaamka naxwaha, oo waxay bilaabeen inay soo baxaan xitaa ka hor inta luqada qadiimiga ah.

version abuurka

Waxaa la rumeysan yahay in af Old Slavonic leeyahay muuqashadeeduna in Cyril iyo Methodius. Iyo in macluumaadka aan helno dhammaan buugaagta on taariikhda afka iyo suugaanta.

walaalaha qotomiyey ku salaysan mid ka mid ah lahjad ka Slavic ee Thessaloniki script cusub. Tan waa la sameeyey ugu horayn inuu turjumo qoraalka kitaabiga ah iyo salaadda ee kaniisadda luqada Slavic.

Laakiin waxaa jira versions kale ee asalka ah ee luqadda. Sidaas daraaddeed, I. Yagitch rumeysan yahay in aasaaskii Old Church noqday mid ka mid ah lahjadaha afka reer Makedoniya.

Waxa kale oo jira waa aragtida ah, in aasaas u ah qoraal cusub oo ahaa Bulgarian. Waxaa horey P. Safarik. Waxa uu dareemay in afka waa in loogu yeeraa Old Bulgarian, ma Old Church. Ilaa iyo hadda, cilmi qaar bay goroda iskula badan arrinta.

By habka, ilaa iyo hadda ku Shaqaalaha Bulgarian rumaysan nahay inaynu ayaa ka fiirsaneysa inay u yahay luqadda Bulgarian Old yahay, ma Slavic.

Waxaan xitaa qiyaasi karnaa in ay jiraan kale, aragti yar si fiican u yaqaan ee asalka ah ee luqadda, laakiin sidoo kale ay oo aan lagu tixgelinin bulshada sayniska, ama haddii kale ay si buuxda loogu fashilmay ayaa la tijaabiyey.

Si kastaba ha ahaatee, hadalkii Slavonic jir ah waxaa laga heli karaa oo keliya ma aha ee luqadaha Ruush, Belarus iyo Ukraine, laakiin sidoo kale in Polish, Makedoniya, Bulgaria iyo kale lahjado Slavic. Sidaa darteed, dooda sida kaas oo ka mid ah luqadaha ugu dhow Old Slavonic, waa lagama yaabo in ay mar uun la dhameeyo.

Tesaloniika walaalo

The abuuray oo ka mid ah Cyrillic iyo Glagolitic - Kirill waxaan Mefody - magaalada ahaa oo Tesaloniika ka yimid, ee Greece. Walaalaha ka dhashay qoys si caddaalad ah hodanka ah, si ay awoodaan si ay u helaan waxbarasho aad u fiican.

walaalkiis Elder - Michael - waxa uu ku dhashay oo ku saabsan 815 sano. At furitaanka wadaad ah uu ka helay magaca Methodius.

Constantine ayaa sidoo kale ahaa kii ugu yaraa ee qoyska iyo waxa uu ku dhashay oo ku saabsan 826 sano. Waan ogaa luqadaha ajnabiga, yaqaanna ee cilmiga saxda ah. In kasta oo xaqiiqda ah in dad badan oo saadaaliyay in guusha iyo mustaqbalka weyn, Constantine go'aansaday inuu talaabadii walaalkiis ka weyn tag, oo sidoo kale noqday wadaad ah, la helo magaca Cyril. Waxa uu ku dhintay sannaddii 869.

walaalaha ayaa ka qayb qaatay faafinta diinta kiristaanka iyo Qorniinka. Waxay ahayd ee dalal kala duwan, isku dayayaan in ay gaadhsiiso dadka ereyga Ilaah. Oo weliba waxay soo geliyeen warkiisiina wuxuu gaadhay dunida waa xuruuf Old Slavonic.

Labada walaalo ahaayeen canonized. In qaar ka mid ah dalalka Slavic May 24 dabaal Maalinta Slavic Written Dhaqanka iyo Afka (Russia iyo Bulgaria). In Macedonia, maantadan la joogo waxaa lagu qadarin Cyril iyo Methodius. labada dal kale Slavic - Jamhuuriyadda Czech iyo Slovakia - soo gaaray fasax this on July 5.

laba alifbeetada

Waxaa la rumeysan yahay warqad Slavonic waxaa la abuuray ka dib markii wax Nuurin la'aantiis Giriigga. Intaa waxaa dheer, waxa markii hore waxay ahayd laba alifbeetada - Glagolitic iyo Cyrillic. Daymo Kooban oo iyaga at.

First - Glagolitic. Waxaa la rumeysan yahay in ay abuure lahaa Kirill waxaan Mefody. Waxaa la rumeysan yahay in alifbeetada ma laha sal iyo loo abuuray ka xoq. In qadiimiga rus 'waxa loo adeegsaday arrin dhif ah, mararka qaarkood.

Shirka labaad ee - Cyrillic alifbeetada. Its abuurka ayaa sidoo kale jirtey iyadoo walaalaha ahaa oo Tesaloniika. Waxaa la rumeysan yahay in ay ku saleysan alifbeetada la qaatay warqad Byzantine statutory. Waqtigan xaadirka ah, ee Slavs bari - isticmaalka belorusy- warqaddii alifbeetada Old Slavonic Ruush, Ukrain iyo - ama halkii, waa Cyrillic.

On su'aasha ah ee nooca alifbeetada waa ka weyn, ka dibna waxa ay sidoo kale ma jirto jawaab cad. Si kastaba ha ahaatee, haddii aynu ka fikirno in labada Cyrillic iyo Glagolitic la abuuray Tesaloniika walaalo ah, farqiga u dhexeeya wakhtiga ay abuurka lagama yaabo in ka badan toban ilaa shan iyo toban sannadood.

Waxaan qoray in Cyrillic?

Dhab ahaantii kale oo xiiso waa in cilmi qaar ka mid ah waxay aaminsan yihiin taariikhda luqada, taas oo Russia lagu qoray Cyril iyo Methodius ka hor. Xaqiijinta aragtida this rumaysan "Veles Kitaabka", taas oo la qoray by qadiimiga Ruush maydku ka hor ansaxinta Masiixiga ah. Isla mar ahaantaana waxa aan la xaqiijiyay, waxa qarnigii this taallo suugaanta waxaa la abuuray.

Intaa waxaa dheer, saynisyahano u yidhaahdaan, diiwaanada kala duwan oo ka mid ah dadka safarka Giriigga ee hore iyo culumadu xusuusanayaa joogitaanka Slavs qoran. Waxaa sidoo kale ku xusan on qandaraasyada ee la saxiixay amiirradii kula baayacmushtari jireen Byzantine.

Nasiib darro, waxaa jira weli ma hufan goostay, haddii ay tani run tahay, iyo haddii ay sidaa tahay, waxa ay dhab ahaan waxaa lagu qoray Russia hor faafinta diinta kiristaanka.

Daraasaddu waxay of Old Church Slavonic

Ku saabsan daraasadda ah luqadda Old Slavonic, waa ma aha oo kaliya oo xiiso in saynisyahano barashada taariikhda afka, dialectology, laakiin sidoo kale saynisyahano slavyanistov.

Waxa uu bilaabo waxbarashada uu qarnigii sagaal iyo horumarinta habka barbardhig-taariikheed. Waxaan ma degganaan doono arrintan, tan iyo, dhab ahaantii, qof la xiro ma yaqaanaan cilmi afaf, magacyada saynisyahano ah ayaa xiiso iyo aqoon u leh. Waxaa ugu Filan in aan idhaahdo, oo ku saleysan cilmi-baaris waxaa loo sameeyay in ka badan buugaagta ah, qaar badan oo iyaga ka mid ah waxaa loo isticmaalaa waxbarasho ee taariikhda af iyo lahjadood.

Studies horumariyo aragtida ah ee horumar ah ee luqadda Old Slavonic, qaamuusyo ururiyey luqadda Old Slavonic, bartay naxwaha iyo hodonimada Afkan. Laakiin waqti isku mid ah, waxaa weli jira qarsoon xallin iyo xujooyinka Old lahjad Slavonic.

Sidoo kale, i sii daa aan ku siin liiska qaamuusyo-ugu wanaagsan ee loo yaqaan iyo buugaagta oo ka mid ah luqadda Old Slavonic. Waxaa laga yaabaa in buugaagta, kuwaas oo noqon doona adiga dan kuu yihiin oo kaa caawin doona inaad si dhexgalin taariikhda dhaqanka iyo suugaanta.

The buugaagta ugu caansan ayaa soo saaray by culimada sida Habugraev, Remneva, Elkin. Dhammaan saddex buugaagta loo yaqaan "Old luqadda Church Slavonic."

Pretty shaqada sayniska cajiib ah ayaa la sii daayay A. Selishcheva. Wuxuuna u darbay tutorial ah oo ka kooban laba qaybood, oo daboolaya oo dhan nidaamka luqada Old Slavonic ah, taas oo ka kooban ma aha oo kaliya wax akhriska, laakiin sidoo kale qoraallada, erayada, iyo sidoo kale qaar ka mid ah articles on fataahadda ee luqada.

Interesting iyo qalabka sooco oo Tesaloniika walaalaha, taariikhda alifbeetada. Sidaas daraaddeed, in 1930, ayaa laga sii daayay "Qalabka on taariikhda shaqada qadiimiga ah Slavic Suugaanta," qoray P. Lavrov.

No wax ka yar qiimo leh, iyo shaqada Shakhmatov, kaas oo la sii daayey ee Berlin 1908 - "Legend of jeedinta buugaag ku qoran luqad Slovenia." In 1855, dunida arkay hawsha allifaadda ku O. Bodyansky "About waqtiga ka soo jeedo ee qoraal ah Slavic."

Waxaa sidoo kale ka kooban "qaamuuska Old Church Slavonic," ku salaysan qoraal gacmeedyada ee X - qarniyo XI, kaas oo bilaa saxar ah by R. iyo R. Vecherka Zeitlin.

Dhammaan buugaagta, kuwaas oo si ballaaran loo yaqaan. Iyada oo ku saleysan iyaga on, ma ahan oo keliya qoro maqaalo iyo warbixino ku saabsan taariikhda afka, laakiin sidoo kale si ay u diyaariyaan shaqo ka sii daran.

Old lakabka luqadda Slavonic

Waxay jeelyihiin in a kaydka weyn luqadda Old Slavonic dhaxlay af Ruush. erayga Slavonic arrin adag dalku in our lahjadeed mucayan ah, oo maanta waxaan xitaa ma iyaga kala saari karaa wax ka qaado erayadii Ruush asalka ah.

Tixgeli dhawr tusaale si aad u fahamto sida staroslavyanizmy qoto dheer daalaeday galay our luqadda.

shuruudaha diimeed sida "wadaad", "dhibanaha", "Bir", yimid inoo ka af Old Slavonic, halkan yihiin fikradaha isku mid ah iyo la taaban karin, sida "awood", "musiibada", "oggolaanshaha".

Dabcan, wax badan oo dheeraad ah oo ay isu staroslavyanizmy. Ha aad na siiso calaamadu yar oo farta ku xaqiiqada ah in erayga - staroslavyanizmy.

1. Jiritaanka sanduuqyada WHO-top iyo chrez-. Tusaale ahaan: laabto, xad-dhaaf ah.

2. Qaybaha ee calaamadii ereyada dhigtay, benign, greho-, iyo xadgudubyo kale. Tusaale ahaan: zlonravie, ku dhici.

2. Joogitaanka -stv--galaha, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Tusaale ahaan: kulul, barafku.

Waxaa u muuqan lahaa in aan ku qoran oo kaliya dhowr ka mid ah sifooyinka in la aqoonsado staroslavyanizmy, laakiin aad u badan tahay ma xasuusto hal eray oo ah in inoo yimaadoba ka Old Slavonic ah.

Haddii aad rabto in aad ogaato qiimaha erayadii Old Slavonic, waxaan talin karaan in ay eegaan in qaamuus mid ka mid ah luuqada Ruushka. Ku dhowaad dhammaan iyaga ka mid ah ayaa la hadhay iyagoo qiimaha asalka ah, inkastoo xaqiiqda ah in uu ahaa in ka badan toban sano.

Isticmaalka marxalad la joogo

Waqtigan xaadirka ah, luqada Old Slavonic waxaa bartay jaamacadaha ku yaalla kulliyadaha iyo taqasusyo gaar ah, oo sidoo kale loo isticmaalaa in kaniisadaha.

Tan waxa u sabab xaqiiqada ah in xilligan la joogo horumarka luqadda loo arkaa dhintay. Its la isticmaalo waxaa suuragal ah keliya ee kaniisadda, sida salaadda badan yihiin af ku qoran. Intaa waxaa dheer, waxaa xusid mudan in xaqiiqda ah in qorniinka oo kuwii hore ka turjumay dhab ah u geliyey luqada Old Slavonic oo wali la isticmaalo sida kaniisad waa in qarni ka hor.

Marka laga dunida ee sayniska, waxaan la soco xaqiiqada ah in erayada Slavonic jir ah iyo foomamka shakhsi ay inta badan laga helaa lahjado ah. Tani waxay soo jiidataa dareenka dialectology, oggolaanayo in aad barato horumarinta luqadda, qaabkeeda shaqsi iyo lahjadood.

Cilmi-dhaqanka iyo taariikhda garan luqadda, tan iyo markii ay shaqo toos ah ugu xiran la daraasadda of taxadiri qadiimiga ah.

Iyadoo ay taasi jirto, xilligan la joogo afka loo arkaa dhintay, maxaa yeelay waxa ay ku saabsan, iyo sidoo kale in Latin, Greek, waxa uu muddo dheer ka mid ma ku hadlaa, iyo aqaan isaga oo kaliya dhowr ah.

Isticmaalka kaniisadda

Currently afka ugu loo isticmaalo ee kaniisadda. Sayidka, salaadda Old Slavonic la maqli karo ee kaniisadda kasta oo Orthodox. Intaa waxaa dheer, waxaa la akhriyo iyo cry buugaagta kiniisadda, Kitaabka Quduuska ah.

Isla mar ahaantaana, waxaan sidoo kale ogsoonow in saraakiisha kiniisadda, seminarians dhallinyarada, ardayda kaloo weliba bartaan this lahjad, qaababka, hodonimada Afkan iyo muuqaallo ay. Maanta, luqada Old Slavonic waxaa loo arkaa inay afka Kiniisada Orthodox Church ee.

Salaadda ugu fiican u yaqaan in waxaa inta badan ka akhrisan on lahjad this - "Our Aabbaha". Laakiin waxaa jira weli waa wax badan oo ka mid ah salaadda ee luqadda Old Slavonic, kuwaas oo ka yar si fiican u yaqaan. Waxaad ka heli kartaa buug kasta salaadda jir ah, ama ma ka maqli, booqanaya oo dhan kiniisadda la mid ah.

Waxbarashada jaamacadaha

Old luqadda Slavonic taariikhda waa arrin si weyn loo soo bartay jaamacadaha. u gudbin on Philology, taariikhiga ah, sharci. In dugsiyada sare qaarkood waxaa laga yaabaa bartaan ardayda iyo faylosuufiinta.

barnaamijka waxaa ku jira sheeko asal ah, ee alifbeetada Old Slavonic, gaar ahaan hodonimada Afkan, erayada, naxwaha. Saan Fundamentals.

Ardayda kaliya ma barto sharciyada, bartaan erayada in uu ku qanciyo, iyaga guuriso sida qayb ka mid ah hadalka, laakiin sidoo kale akhriyaan qoraal ku qoran af this, isku day in aad iyaga u turjumaan iyo in ay fahmaan macnaha.

Waxaas oo dhan waxaa loo sameeyaa si loo hubiyo in Shaqaalaha ka dib dalban kartaa aqoon waxbarasho ee taxadiri suugaanta qadiimiga ah, dhegyadii of afka Ruush iyo lahjado ay.

Waxaa xusid mudan in kuwo ku adag in ay bartaan afka Old Slavonic. Text qoran on, adag tahay in la akhriyo, maxaa yeelay, waa ma aha oo kaliya badan oo archaisms, laakiin xarfaha naftooda reading xeerarka "Yat", "er" iyo "Efesos" markii hore ku kaydsan ku adag tahay.

Ardayda taariikhyahanadu mahad aqoonta la helay ay awoodaan in ay bartaan taxadiri hore ee dhaqanka iyo suugaanta, akhri celisa dokumentiyadii taariikhiga ahaa iyo taariikhda, si ay u fahmaan in ay nuxurka u noqon doonaa.

Isla sidaas u dhaqmaan kuwa baranaya waaxaha falsafad, sharci.

In kasta oo xaqiiqda ah in maanta Old Slavonic ah - luqad dhintay, xiisaha waxa ku jira ayaa la abid ilaalada.

natiijooyinka

Taasi waxay ahayd ku salaysan qadiimiga ah luqadda Slavonic Old, taas oo, markeeda, waxaa bedelay af Ruush. asal Slavic Old erayga arko hooyo Ruush.

jirka A weyn erayada, muuqaalada guun ah, luqadaha East Slavic naxwaha - waxan oo dhan ayaa la dhigay inta lagu guda jiro horumarinta iyo isticmaalka luqada Old Slavonic.

Old Church - si rasmi ah luqad dhintay, kuwaas oo hadda xiriiraan wasiir kaniisad oo keliya. waxaa dib abuuray qarnigii IX ah, walaalaha Cyril iyo Methodius, oo markii hore loo adeegsaday tarjumaadda iyo wax lagu qoro suugaanta kaniisadda. Dhab ahaantii, Church Old ayaa had iyo jeer ahaa luqad qoran, taas oo aan la hadlay dadka.

Maanta waxaan ha ku isticmaalin, laakiin waqti isku mid ah ay u ballaaran waxaa soo bartay Caqlina philological iyo taariikheed iyo seminaries. Maanta erayada Slavonic iyo afka hore la maqli karaa iyadoo la booqanayo ee adeegga ee kaniisadda, maxaa yeelay, dhammaan Salaadda kiniisadaha Orthodox in uu akhriyo waxa on.