Ogle, macnaha iyo asalka phraseologism

In our qoraa Ruush casriga ah Oleg Roy, waxaa jira aphorism ah: "Xitaa indhaha u baahan tahay in la dhiso ma ahan oo keliya sidaas, iyo Twinkle iyaga in, iyada oo aan bac buluug ah iyaga ka hooseeyey, oo dhoola jiidasho yar iyaga ka hooseeya." Weedhan Wonderful, miyaanay ahayn? Laakiin maanta, ma hadalka ku saabsan, iyo "Ogle" on shuruudaha waara.

"Fiitamiino" waayo, hadalkaaga

Cudurku - wax xun, oo waxay ku xiran kasta waa. Our hadalka - waa laga reebo lahayn. Waxay, sidoo kale, mararka qaar buka. Ka dib oo dhan waa - ma laga abuuray soulless, iyo howlgalka - ma ahan oo keliya kala iibsiga ee macluumaadka qalalan. No, iyadu doonayo inuu dhex gelin qoto dheer, si aad u hesho si ay u hooseysa, in lagu dhiirrigeliyo, Dhectuuro, in si kale loo dhigo - in ay ku noolaadaan, nolol buuxda oo firfircoon. Sidaas sidii ay u caawin iyada in ay ka fogaadaan dhibaatada? Waxaa jirta waddo - isticmaalka maalin walba ah "vitamins", taas oo ah waxa hadal sarbeebeed - tibaaxaha tusaale ah. Noole, dalooliyo, waxay ma aha oo kaliya ku qurxin our hadalka, laakiin waxay sidoo kale Afhayeenka xiriirrada, caadifadda iyo dareenka ah afhayeenka in ay waxa dhacaya. unit Phraseological "Ogle" - mid ka mid ah kuwa "kiniinka waxtar leh." Waa maxay sababta?

jumladaha

Ma aha weedh kasta ayaa loo saarin karaa in ay phraseologisms. Arintaan ayaa tiro ka mid ah muuqaalada kuwaas oo waxaa la kala saaro weedho maalmeedka caadiga ah. Marka hore, waa isku darka guud waara ee laba ama in ka badan calaamadihii ( "Ogle" waa wax aan macquul aheyn inuu bedelo oo waxaad ku tidhaahdaa "dhisi geed isbonji"). Second, waxa ay leedahay qiimaha hal, in aan la xiriirin qiimaha qayb kasta soo socda in ay ka kooban. Tusaale ahaan, "xawaare breakneck" waxaa loola jeedaa hal wax - si deg deg ah, taas oo, ee jeedo, ma u dhigma la qiyamka ereyada "sida waalan" iyo "madaxa".

Iyada oo ku saleysan ku qorani, waxaa si cad u sababta waxgarashada ee ifafaale ah ee luqadda loo baahan yahay si loo abuuro isbeddelada gaar ah mugga filan cilmi afaf - weedhaha. Halkan shaqada dhammaad ma leh. Kuwaas waxaa ka mid ah Abuuridda of kala saaro kala duwan, iyo in la baaro siyaabaha waxbarashada iyo cilmi baarista ee asal ahaan. Waxaan soo jeedinay in la tixgeliyo hadal joogto ah "Ogle" si waafaqsan cutubka this.

asal ahaan

First of dhan su'aalaha tormenting hal - halkaas oo tegey sarbeeb? Yaa ku neefsaday galay dhawr eray nolosha u huraan? unugyada Phraseological way kala duwan yihiin. In Ruush, waxay u qaybsan yihiin da'da jir Ruush iyo amaahatay. Kii u horreeyey ayaa ku dhashay oo ka mid ah jirka ah sheekooyinka, epics, heeso, sheekooyin, taariikhda. Waxay yihiin if run tacaalayo taariikhda dadka, ay dhaqanka iyo caadooyinka jir-jir iyo dhaqanka. Si aad kooxdan ka tirsan, iyo aphorisms, daahfurtay in aad u qaali ah qorayaasha Ruush. Tusaale ahaan, "ayuu debcin", "Wabiyaal Caano, caano iyo malab la", "fluff jirin, qalinka maya" "bylem baxda", "set qubeyska", "siin Boorash bjørk" iyo wixii la mid ah. D.

phraseologism soo jeedo "Ogle" - sida ay u la tacaali? Waxa kaliya iska leh kooxda labaad - amaahatay, sida noo yimid luqadda Faransiiska. Sida laga soo xigtay shaqada sayniska ee nin afaf ka barto Shanskogo N. M. "waayo-aragnimo ee falanqaynta Ruush Qadiimiga ah ee ereyada," tiradaasi hadalka waa, baafinta warqad, ie, turjumaad suugaan ka xowliga u des doux yeux Faransiiska - .. «Samee indhaha macaan".

Waa maxay macnaha ah "Ogle"?

Waayo, qiimaha phraseologism, iyo sidoo kale waxgarashada, taas oo macnaheedu yahay ama aan ereyga, fadlan tixraac Dictionary. faa'iido u ah oo waxaa jira dad badan. Tani "buug weero Big af Ruush", edited by Teliya V. N. iyo "ereyada Short etimologichsky Dictionary Ruush" edited by Shanskogo N. M., iyo "ereyada Ruush. Historical iyo Qadiimiga ah dictionary "Biriha A. K. iyo kuwo kale oo badan.

Maxaad samaynaysaan oo dhan ilaha si loo eego "Ogle"? Taasoo la micno ah phraseologism soo socda: rumowday, rumowday, shukaansiga, si cad u muujiyaan naxariis. Waxa xiiso leh, muujinta this waxaa loo isticmaalaa marar badan loogu tala galay dumarka.

qayb degaaankaaga,

Waxaan sii wadi in la tixgeliyo mawduuca "Ogle:. Qiimaha phraseologism" Ka mid ah tirada badan ee tibaaxaha qaabeeya in koox gaar ah, ilaa xad la taaban karo oo heer sare ah wax soo saar leh, unugyada phraseological qoondeeyey qayb degaaankaaga. Maxaa dhacaya waa sida qof kasta oo u timaada la, sahaminta dunida ka baxsan iyada oo loo marayo soo askunmay isaga qudhiisa of, in uu yahay. E. Qeexaa waxyaalaha, xoolaha, wuxuuna iyaga siiyey ekaanta iyo u eg ee isaga u gaar ah. Ay feature soocayaa ay joogaan in erayada midani qaybo ka mid ah jirka oo dad ama xayawaan ah. Waxay noqon kartaa labada qaybood dibadda ee jirka (madaxa, dhegaha, indhaha, afka, gacmaha, lugaha), iyo xubnaha gudaha (wadnaha, beerka, caloosha). Tusaale ahaan, "ayuu xujo" - adag si ay u xaliyaan dhibaato adag, "sanka gulkin" - wax yar, qadar yar oo ah wax, "qaniini uu carrabkiisa" - jebiyey off, u ahayn in ay soo saaraan si qarsoodi ah, "cod ee wadnaha" - dareen, garasho runta ah ee wax, "beerka cad" - muujinta a of fulaynimada iyo kuwo kale oo badan.

Interesting waa xaqiiqda ah in xigay deggan oo leh qayb "indhahaaga" degaaankaaga yihiin inta jeer ka badan oo ku jirta kaalinta labaad ka dib markii cutubyo phraseological isagoo qayb ka mid ah ereyga "madaxa". Sida muuqata, waayo, dadka oo dhan, iyadoo aan loo eegin jinsiyad, indhaheedii bay weli waa muraayad ka mid ah nafta, oo muujineysa ma aha oo kaliya dunida ugu hooseeyey, laakiin sidoo kale waxay ka caawisaa si ay u fahmaan, si ay u dhawraan, si ay xaqiiqada ka barato. Xaqiijinta iyo somatism "Ogle". Micne isaga u soo qaado fudud: indhaha, indhaha dab ciyaaro, dabada jeedin, indhaha in la sameeyo. Mar kale, sida qayb weyn ee ereyga "il" inta badan u muuqataa.

luqado kale

Amaahatay unugyada phraseological degaaankaaga - waa, sida caadiga ah, dardar caalamiga ah. Tusaale ahaan, muujinta "Ogle" - u rumowday, rumowday, ayaa dhigooda ay ku qoran afaf badan. Afka Albion waxay u muuqataa sidii indhaha at SMB, taas oo macno ahaan tarjumayaa si ay u sameeyaan "indhaha samaynta at qof," ama in la sameeyo indhaha oo ido ah ee SMB -. «Dhigi indhaha oo ido ah in qof kasta" In Jarmal, waxaan ka heli socda bohoshii mit isbeddelkaas Wimpern klimpern, in turjumaad qoraal u muuqataa sidii "strum ama ciyaaro jeedal." In Faransiis, aasaasihii ah ee ra'yi dhiibashada ee caanka ah, maqal xowliga u des doux yeux - «indhaha macaan ka dhigi". Sida laga arki karo ka tusaalooyinka aan kor ku, sarbeeb bartay ilaaliyaa image ah - "indhahaaga" oo dareenkooda waxaa lagu qeexay, iyo halkan waxaa sidoo kale waa wax qiimo weyn - u rumowday, rumowday.