M. Yu Lermontov, "Pine":. Content oo ka mid ah gabay iyo falanqaynta. Maxay ee Lermontov gabay "Pine"?

In qarnigii XIX ah, ee la soo dhaafay Jarmal jaceyl Genrih Geyne abuuray gabay, kaas oo ku salaysan jacayl uu xiliyo. tarjumadood ee uu ka mid ah gabayayaashiinnu Ruush. Mid kasta oo ay jidka u gaar ah. Laakiin turjumaadda ugu fiican ayaa weli sameeyey Mikhail Lermontov. "Pine" - gabay yar laakiin caadi ahayn u qurux badan oo ku saabsan jabkii iyo hilowga.

asalka Heine

Genrih Geyne ahaa wariye ma aha oo kaliya digtoonaan, laakiin sidoo kale sayidkii buure ee ku sifayn ku lyrical. Isagoo go'aansaday inuu sooco, gabay uu jeclaa uu wax Shemiiniid hilowga geed waqooyiga qoray. Works ahaayeen si qoto dheer lyrical. Oo ka dib markii laba iyo toban sannadood Abwaan Ruush Mikhail Lermontov, wuxuu ku tarjumay, oo markii hore aan marnaba samayn. turjumidda suugaanta ma aha jeclaan of Abwaan, iyo in isaga keentay in wakhtigan la aqoon. Laakiin, si kasta, gabay ee turjumaad Ruush ugu dhakhsaha badan noqday gaar ah shaqada Lermontov ee. Waxaa ku jira yabban, u dhow oo dhan shuqullada gabayada Ruush. Falanqaynta la barbar dhigo gabay Lermontov ee "Pine" iyo shuqullada Abwaan Jarmal siinayaa fikrad ah sida waayo aragnimada hoose oo ka mid ah laba qoraa oo tayo leh oo kala duwan.

In asalka ah, waxaa jira laba images: berooshka ah iyo timirta. Iyo gran in Jarmal - rag ah. Heine siiyo guusha ee euphony in shuqulladiisa lyrical dareenka weyn. Oo uu gabay jirto tiro badan oo dhawaaq shaqal dheer, abuuraya saamayn tur erya. hadal keliya wax garad raxmadda, - Ein Fichtenbaum, kaas oo loo tarjumay ka dhigan tahay "gran". Iyada oo ay taasi qoraaga soo dhaweynta phonic siinayaa image ee rigidity geed iyo xaga raga. Tarjumay sayidkiisa Abwaan Ruush image - geed. Lermontov qoray gabay ku salaysan shuqullada hore u dhismay, laakiin wax gaar ah isaga tagay.

kelinimada

Masiirka naxdin leh oo ka mid ah dabeecadda iyo muuqaalada Mihaila Lermontova muuqataa lyrics uu. ujeedada The jabkii joogo in badan oo ka mid shuqulladiisa. Inta badan erayadan waxaa laga helaa gabayada uu, sida "mid ka mid ah", "cidlo."

Hooyo Abwaan mustaqbalka waxaa u diiday in carruurnimada. Waxaan ku soo koray oo aan aabbe. Markii uu soo galay jaamacadda, ninna la hadlay. Waxa uu mar walba ayaa ah lyrics shisheeye saaxiibtinimo, si ku dhow in uu ku daydo Pushkin. Saaxiibada, isagu marnaba lahaa. qof go'doon waxay bilaabeen inay soo baxaan carruurnimada, marka ay sabab u tahay dadaal ayeeyo hooyada, Abwaan mustaqbalka waxaa si buuxda u diiday, dareenka aabbihiis.

Later, marka Lermontov noqday qof weyn, wuxuu ogaa haddii kale niyad jab. Waayo, waxaa jiray masiibo dhab ah xaalada siyaasadeed ee Russia. Niyad galay dareen jabkii soo jeestay, iyo dareenka, kuwaas oo ka muuqda shuqullada sida "dhoofnay", "gabiga", "Waxaan u baxaan oo keliya on wadada", "Pine". Lermontov gabay ah oo ku saabsan geed 'on North Wild ah "waxaa lagu qoray 1841, taas macnaheedu waa in sanadkii uu dhintay. Oo qoraal this shaqo lyrical ahaa mid ka mid ah xaaladaha ku dhif ah halkaasi oo turjumaad waa ineysan si asalka ah.

geed

Stanza ugu horeeyay ee u hibeeyeen ilaa ay dhaxanta, laakiin dunida dhabta ah, kaas oo ku nool geedka. Dulloobi on sare ee u dhashay a - calaamad u ah kelinimo. xiisoonayaan geed qaboojiyay cidlo iyo seexatid. Ay dareenkooda qoraaga maraa image this. Ka dib oo dhan, waxa uu sidoo kale waa uu fahmay oo dhan dareen nolosha gaaban, kelinimo.

geedaha Lermontov siinaysaa awood u leh inay dareemaan, inay ku riyoon, si ay u dareemaan murugo. Tani waxay u ogolaaneysaa isaga u daacad ah muujiyaan dareenkooda ugu hooseeya. Laakiin Abwaan qudhiisu waqti isku mid ah ku muujinayaa Gaalnimo ee jiritaanka qofka dhow isaga. Intii uu nolosha gaaban uu lahaa sababo ku filan si ay u shakiday aaminnimo ah haweenka.

geed timireed

Qaybta labaad ee gabayga nagu qaadataa galay dalka qoraxdu, halkaas oo, sida geed geed a, Geedka baarka koraa murugo. geed Labada haweenka. Iyada oo qoraagu Jarmal bandhigaan barbardhigo ah images lab iyo dhaddig in mar hore la hadlayo ku saabsan mowduuca ugu weyn ee Heine. Waayo, sabab Jarmalka jaceyl lyrical ugu weyn ahaa separation ka la jecel yahay, taas oo aan gabayga "Pine". Lermontov gabay ka go'an halkii uu jecel yahay in la gartaa oo maqlay.

Oo weliba gabayaa ee jecel yihiin in laga takhaluso jabkii iyo si aad u hesho qof aad jeceshahay abuuray malayaasha laakiin ma leh suuradda Saaxiib ruuxi ah, iyo qaab dumar ah. Tani waxay si cad u dhihi khadadka ugu dambeeyey ee gabayga, halkaas oo uu yahay in image riyo ah "geed oo timir ah oo qurux badan."

Tassna iyo riyo

theme The jabkii ku celcelis ah u jeestay Lermontov. Pine (falanqaynta ee alaabta muujinaysaa in image tani ma aha arrin lyrical) in maansadu ku muujinayaa heerka ugu sareeya ee dareenka kuwan. Abwaan The gaysteen oo jawiga of quusan dhex abuurka laba Caalamka yar, qabow iyo kulul. In geed ugu horeysay deggan, ee labaad ah - geed timireed. Oo iyana weligood wada noqon doonaa. Isticmaalka imaanayn laayeen waqooyi ee Koonfurta, qoraaga ku muujinayaa riyo ah wax aan macquul aheyn.

Dream ama riyo?

Kulanka ayaa waxay riyooyinkiisii iyo xaqiiqada - farsamo in uu isticmaalaa in uu turjumaad ah Lermontov. Pine metsys Abwaan Ruush daboolay baraf. Waxay riyoonaya cidla ah fog, laakiin riyada marnaba noqon doonaa mid dhab ah. Tani waa kala duwan yihiin kale oo ka asalka ah. In Jarmal, "riyadii" iyo "in ay ku riyoon" - erayada oo ku dhow in qiimaha ah kana siman xagga dhawaaqa yihiin. Abwaan Jarmal ayaa sheegay: «Ceer träumt von einer Palme», taas oo loo tarjumi karo "riyooyin ah geed timireed," oo sida "geed oo timir ah, riyooyin." Laakiin afka Ruush erayga "riyo" iyo "Dream" weligayo isku midna Paronyms. Waxaa laga yaabaa in kala duwanaanshaha afka si kor loogu qaado saamaynta, oo waxay dooneen si ay u abuuraan Lermontov. "Pine" - ma ahan oo kaliya turjumaad wanaagsan. Gabaygaan waa permeated ruuxii quusan, taas oo caan ku ah dabeecadda Ruush. Waxaa la malaysan karo in ay tahay in fasiraadda Ruush riyada noqdo riyo unrealizable.

musicality

Sababo la dhawaaqa shaqallada aan caadi ahayn qabsan karo in uu shaqada ka mid ah Lermontov. "Pine" - gabay ah oo si cad u taagan vocalism. In Stanza ugu horeysay sidoo kale soo jiitaan dareenka of celin ah "s" shibbane. Waxaa laga yaabaa in turjumaad ah ee Lermontov sayidkiisa image waxaan ka helay geed geed a, iyo geedka ma aha oo lab ah (tusaale ahaan, kedar ah), ma aha oo kaliya sababtoo ah qoraaga hawsha kowaad wuxuu ahaa in uu muujiyo kelinimada, waxa a geed raacsan generic kaalin lahayn. Nuqdada, halkii, waa in qoraaga aanu haddii kale waxa ay awood u gaaro hab dhawaaqa habboonaanta noocan oo kale ah.