Laaluusho for dhimashada Ciise

Sida laga soo xigtay version qaadanin ee Xaraaradda Masiixa, oo la xiray, Ciise waxaa la siiyey Yuhuuda "ka xoogbadan," u Romans, kaas oo ay fuliyeen la Wadho ah. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira ah oo turjumaad Ruush qadiimiga ah ee buugga Iosifa Flaviya 'War Yuhuudda "with version a dhimashada Masiixa. mar dambe ku Romans iyo Yuhuudda isu "Madaxdii" Waxaa si toos ah u eedeeyo xasuuqii Ciise. In kasta oo xaqiiqda ah in sidaas lagu sheego waa lid ku ah Injiillada, culimada qaar ka mid ah waxay aaminsan yihiin sheekada u sheegay waxa ku jira, mid istaahila in la isku halleeya.

Si kastaba ha ahaatee, wax walba waa in si. First of dhan, waa in la ogaadaa in version qadiimiga ah "War Yuhuudda" ma aha xataa turjumaad ah, laakiin halkii ay lacag la'aan ah u habayn ku kitaabkii Iosifa Flaviya, kaas oo soo maray dhacdooyin badan oo caan ah, laakiin waxaa jira insertions iyo waxyaalo badan, si cad oo aan ka qalin ah ee taariikhyahan ah oo caan ah. Mid ka mid ah qobays waa sheeko dheer oo ku saabsan nolosha iyo dhimashada Ciise Masiix, waxaa ay si weyn uga duwan version ah ee Injiilka.

Sidaas, sida Ciise wuxuu u dhintay? Sida laga soo xigtay duwanaansho Ruush qadiimiga ah, "ayuu qareenada" Yuhuudda, ka baqaya dadka ballaarnaa ee Ciise Masiix, waxay isaga u sheegeen Bilaatos oo lagu eedeeyay in lagu fallaagoobi jiray. Bilaatos Ciise su'aalo, umana heli xadgudubka lahayn, oo lacag la'aan ah (ka sokow Ciise ka badan si dhab ah bogsiiyey naag xanuunsan iyo Xeer, taas oo keentay in uu naxariis ka wayn). Markaas, waxaan sii akhri, "xaasidnimo uyazvishasya paky on Hb zakonnitsi. Oo vdsha talant 30 Bilaatos, haa ubiyut iyo. Oo vzem MH iyo im Dusty, waan yeeli doonaa kulul (hishiis) ee Iskahut isplnyat. Wakhtiga la mid ah, kako wax uu la sameeyey ka hor lagu dilay. Dali bo byahut Bilaatos 30 talant, iyo haa im Ciise siin doonaa. Waxay raspyasha iyo Czech Republic (hishiis) Sh otchskii zakon oo badan porugashesya isaga. "

Turjumay af Ruush oo casri ah, taas macnaheedu waa in "culimmada, taas oo
Adkaan xaasidnimo, siiyo 30 talanti wuxuu Bilaatos wuxuu ku amray inuu dilo isaga. Wuxuu iyagii kaxeeyey, oo wuxuu siiyey fasax si ay u qabtaan, taasi waxa weeye waxa ay doonayeen. Sidaas daraaddeed waxay isagii qaaday, oo iskutallaabta ayay ku qodbeen, lid ku ah sharcigii awowayaasheen ah. "

Qoraalkani waxa uu taabta oo doonayay cad lagu baddalo ah
mas'uuliyadda fulinta Ciise masuuliyiinta Yuhuudda iyo kulmi Bontiyos Bilaatos, kuwaas oo in version qadiimiga ah "War Yuhuudda" waxaa si buuxda ma ku lug dambigan. Ciise wuxuu u dhintay, maxaa yeelay, reer binu Israa'iil waayeello Yuhuudda, inkastoo sharciyada Aabayaalkanno oo Sidaas Fali. Tani waa fikrad aasaasiga ah ee version Ruush Old.

Qaar ka mid ah cilmi-waxay aaminsan yihiin in this - qoraaladii asalka ahaa Iosifa Flaviya,
turjumay af Ruush Old. saynisyahano Jarmal A. Behrends iyo R. Eisler,
shaqeeyay dagaalkii labaad ee adduunka ka hor, ayaa soo jeediyay in qadiimiga ah Slavic
tarjumaadda "dagaalka Yuhuudda" waxaa laga dhigay la lunsan oo script Aramaatiga ah. Sida laga soo xigtay iyaga, waxaa jiray laba nooc oo "The War Yuhuudda", hal abuuray by Josephus, waayo, isku wadanka yihiin - ee luqada Aramaatiga, iyo kale hagaajiyaa akhristayaasha dunidii Giriigga iyo Roomaanka - Giriigga.

fikrad Tani waxay la kulmeen diidmo oo khatar ah ka saynisyahano badan. Soviet
N. cilmibaadhe A. Meschersky dib 1958 beeniyay Berends iyo Eisler, caddaynaya in turjumaad qadiimiga Ruush for "War Yuhuudda" dib u dhaco si qoraalka Giriigga qoraallada inta badan loo yaqaano Iosifa Flaviya, oo aan u-awaalka "noocooda Aramaatiga." Tan waxaa lagu tijaabiyey by tiro badan oo ah erayada Giriigga iyo gretsizmov tagay oo aan turjumaad. Intaa waxaa dheer, qoraalka Old Ruush xajisto si la mid ah erayada, Saan la mid ah sida script Giriigga. "Si toos ah lala qoraalka Giriigga ee badan warqad raadinta luqada Ruushka Old," macno ahaan peresnimki "Dhawrista dhismeedka morphological of erayga Giriigga ah," - ayaa sheegay in N. A. Meschersky.

Isudheeli lagu daro qoraalka la garanayo oo badan Flavia
amaahashada ka Axdiga Cusub sida tibaaxaha shakhsi, iyo goobaha oo dhan. Xitaa raggii xigmadda lahaa iyo xiddiga Beytlaxam ku ogaa waxa ay u muuqataa doisprezece Flavy! All this sidoo kale dhiiri shaki aad u xoogan oo ku saabsan muujiyay
of version qadiimiga ah "War Yuhuudda".

gabagabo kama dambaysta ah N. A. Mescherskogo cad: faahfaahinta fulinta Ciise,
siiyo in version ah Slavic ah "War Yuhuudda" ma aha dhab ah
qoraalka Iosifa Flaviya, a turjubaanada khayaali taqi ah, kuwaas oo, in itimaalka oo dhan, waxaa u muuqday cajiib ah in taariikhyahan ah oo caan ah, ku tilmaamay Palestine hoos Xeer ku Bontiyos Bilaatos, ninna ma odhan eray ku saabsan Masiixa. In sida ugu fiican ee awoodooda iyo in ay tahay "cadaalad darro" oo isku dayay in la baabi'iyo.

Sida laga soo xigtay N. A. Mescherskogo, turjumaad qadiimiga Ruush ah Josephus 'War Yuhuudda'
Flavia laga yaabaa in Zaman qarnigii XI Kievan rus ugu dambayn. Iyada oo terminal this,
Si kastaba ha ahaatee, ma uu aqbali Talyaaniga A. Donini. Waxa uu sidoo kale u maleeyay in dhacdada Ciise
interpolation, laakiin waxa ka badan sidii hore u sameeyey, oo mindhaa waan ka - II qarniyo. Sida laga soo xigtay isaga si, "maya koobiyeeyay Christian iyaga oo aan ku abuurta laga yaabaa, marka image Masiixa ayaa si tartiib ah baxday sababo fiqi ahaaneed. Dhacdo waxaa laga yaabaa in ay ku kulmay nooc ka mid ah liiska hore ee buugaagta Josephus Suuriya ama Greek, ka dibna lagu kaydin karaa Balkans sida haddii meel qarsoon rights reserved of East Christian ah. "

Well, on account of xaqiiqda ah in karraanigii ma haysan lahaa Been faahfaahinta,
lid ku dhaqan aasaasay of Church ee, sidoo kale geesinimo yiri. maanta
halka qaar ka mid ah oo kaliya doqon aan qoray oo ku saabsan Ciise, iyo - qiyaasi! - no
jirta "aasaaska fiqi ahaaneed ee" ma noqon dhibka ku ah! Sidaa darteed, interpolation ee qoraalka asalka Iosifa Flaviya ayaa dhamaantood laga yaabaa si fudud loo ma sameeyey waan ku - II qarniyo waxaa loo tixgeliyaa inay by A. Donini, laakiin wax badan ka dib.

Sidaas daraaddeed, dhacdo la laaluush 30 talanti, sida la filayo this "sharci" Bilaatos ujeeddo ah
dilaan Ciise, ma aha xaqiiqo dhab ah oo la isku halayn karo oo taariikhi ah, laakiin keliya figment a of editor ceebaalowyo qadiimiga ah. Oo sheekooyin, waxaa la ogaadaa in, waa mid aad u nasiib-darro ah. Indeed, haddii eynu aqbalno version this, waxaa soo baxday in dhimashada Ciise iskutallaabta dusheeda, ma aha Romans, iyo Yuhuuddii iska. Waa sidaas leheyn version of Injiilka Xaraaradda ah, oo runtii oo dhan xaqiiqada ka dibna taariikhiga ah in ayan istaahilin of dood dheeraad ah.