Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": taariikhda qoraalka iyo kooban

luqadda Yukreeniyaan Modern laga yaabaa in aan ka jirey haddii aan for Ivan Kotlyarevsky, oo qoray ah gabay kaftan cajiib ah "Aeneid." Taas darteed wax soo saarka ah ee luqadda nololeed ee dadka Yukreeniyaan la dambeyntii wareejiyay bogagga buugga. Laakiin ma aha oo kaliya in ay soo jiidatay akhristayaasha "Aeneid", iyo sheeko xiiso badan oo faraxsan oo dhalaalaya, characters iyo sidoo kale-qoray.

Ivan Kotlyarevsky: Biography gaaban

Wuxuu ku dhashay Ivan Petrovich Kotlyarevsky in Poltava, qoyska reer-hayaha xafiiska, in September 1769.

Markii wiilkii buu la jiray kow iyo toban, uu soo diray inaad wax ka barato seminary ah. Ka dib markii barashada Ivan Kotlyarevsky si ay u helaan nolol by siinayo casharo gaar ah farcankii Sidukiinta deegaanka. Wax yar ka dib, waxa uu ku guuleystay kursi ee Xafiiska Poltava oo halkaas ka shaqeeyay abbaaraha afar sano.

Intii lagu guda jiray dagaalka Ruush-Turkish Kotlyarevsky firfircoon ku jiro hareeraynta of Ismail iyo xitaa bilad sharaf. Dagaalka ka dib, ayuu fariistay oo ku soo laabtay Poltava.

Marka soddon Ivan Petrovich, uu helay duurjoogta ah in mid ka mid ah dugsiyada Poltava carruurta qoysas sabool ah oo sharaf leh, kuwaas oo aan bixin karin waxbarashada dugsiyada sare ee ku istaahilo in ay meel.

Intii lagu guda jiray dagaalka Franco-Ruush ee 1812 Kotlyarevsky firfircoon difaaca Poltava, u hesho ogolaanshaha in uu abaabulo ciidamada dhalinyarada Cossack guutada maxaliga ah.

Dagaalka ka dib, wuxuu ku noqday xiiso tiyaatarka. In 1816 wuxuu noqday madaxa Tiyaatarka Free ah Poltava. Sababo la la'aanta ah ee waajihid hufan ayuu kor u qaaday oo qoraal ah. Sidaas daraaddeed laba xabbadood ka qalin yimid: "Natalka Poltavka" iyo "Moskal Charіvnik".

At da'da 69 sano dhintay Kotlyarevsky. Lagu aasay Poltava.

Taariikhda qoraalka "Aeneid"

Xitaa inta lagu guda jiro adeeg uu military ee Ivan Petrovich lahaa fikirka ah in ay qoraan gabay ah oo ku saabsan Cossacks ah. Ogaanshaha si fiican u suugaanta classical, iyo sidoo kale haysashada iyo mijana tayo weyn, waxaan go'aansaday ku salaysan sheekada "Aeneid The" Abwaan Roman Virgil si ay u abuuraan shaqadooda Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil ay dhowr sano ka hor mar hore lagu turjumay afka Ruushka ee a-style free halkii qoraa Ruush Nikolai Osipov, waxa u waxyoonay Kotlyarevskogo. Si kastaba ha ahaatee, Ivan jeestay geesiga jiray Ayne'as in Cossack ah, iyo gabay aad u qoran hadalka la sheekaysanayo caadiga ah, kuwaas oo ku sugan suugaanta Yukreeniyaan mid ma hor ma yeeleen.

In 1798, ee St. Petersburg wuxuu arkay iftiinkii ka mid ah saddexda qaybood oo ugu horreeya maansadu. "Aeneid" Kotlyarevskogo isla helay taageero iyada story ma aha oo kaliya, laakiin sidoo kale kaftan basbaas, kuwaasoo Abwaan deeqsinimo bixisey uu shaqada soo jiitay akhristayaasha. Intaa waxaa dheer, ku qoran luqadda Yukreeniyaan, waxay ahayd qalaad ee dadweynaha Ruush-ku hadla ee dalka.

Si buuxda gabay lama daabacay ilaa ka dib dhimashadii gabayaa ee 1842.. Waxaa xusid mudan in saddex ugu dambeeyey ee style iyo kaftan ka duwan kuwii hore, waxay dareemaan gaar ah "bislaada" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": kooban oo ka mid ah qaybaha ugu horeysay, labaad iyo saddexaad

In qaybta hore ee geesinimo Cossack jiray Ayne'as ka dib markii burburinta hooyo ee Troy on talo ah ee hooyadiis, ilaahadda Venus (aabbihiis soo daahay uu mar ka caawiyey iyada guuleysan muran ku ilaahadood kale) waxaa loo diraa Trojans ee dalka ku cusub boqortooyadiisa waxaa la dhiso. Si kastaba ha ahaatee, Juno, Ayne'asow qoyska neceb (iyadu ka mid ah kuwa khasaaray ahaa ilaahadda Venus), waxa uu isku dayayaa si ay u cusboonaysiiyaan geesiga jiray cayn kasta oo fasaadiya. Laakiin Venus, ka cawday in aabbihiis Zeus barto in Ayne'as ku Qaddarray aayahooda weyn - waxa uu noqon doonaa aasaasihii boqortooyada weyn.

Dhanka kale Ayne'as oo isaga saaxiibbadiis ah oo gaaray Carthage, halkaas oo Cossack ee xulkan waa dhacaa Boqorad Dido. In gacmaheedana way geesiga illoobaa ku saabsan wax kasta oo ku saabsan ee la soo dhaafay ay murugo iyo mustaqbal weyn. Markaas Zeus isaga soo diro Mercury, kaas oo ciidamada jiray Ayne'as inuu ka tago jecel yahay. Dido, awoodin inuu qaado khiyaanay noocan oo kale ah, oo isdila.

In qaybta labaad ee lagu daabacay Juno ee qoriga ka dhigaa dumarka gubi Markabka, halka raggii faysteeyaan ee Sicily. Si kastaba ha ahaatee, ilaahyada roob codsiga jiray Ayne'as diro, iyo Markabka taagnaa. Soon riyo yimaadaa si jiray Ayne'as aabbihiis uu soo daahay Anchises oo la weydiiyay inuu isaga arko in cadaabta.

In saddex meelood oo meel jiray Ayne'as ka dib markii baaritaan dheer iyo iyadoo la kaashanayo Sibyl waa wadada cadaabta. Markuu arkay jahli She'ool iyo nafta oo ka mid ah yihiin kuwii dhintay la kulmay, iyo Dido iyo aabbeheed, geesi la hadiyado qaali ah iyo wax sii sheegiddii wanaagsan mar kale ku dhacdo.

"Æneid" oo kooban qaybaha afraad, shanaad iyo lixaad (qoraal badan ka dib)

In qaybta afraad ee Ayne'as shiraaca jasiirada boqorkii Latina ah. Halkan uu bilaabo saaxiibtinimo isaga la, oo uu qorshaynayo in uu siiyo gabadhiisa qurux Lavinia deriskiisa cusub nice. Si kastaba ha ahaatee, gabdhaha ex-saaxiibka - King Thurn - iyadoo ay kaalmo ka mid ah Juno ku xoojisay bilaabaa dagaal ka dhan ah Latina. Dhanka kale, ilaahadda uga hornimaadno oo daabacna ha dhigaya xaaskiisa Latina ka dhanka ah Trojans ah, oo ay isu diyaarinayaan dagaal.

In qaybta shanaad ee Venus ku sasabayo oo ah ilaaha-tumaal Vulcan si ay u sameeyaan hub weyn Eneya. Si aad ku guuleysan dagaalka, Trojans waxaa waydiistaan caawinaad ka yimid quruun deriska. Juno oo ka digtay Turna bilowdo markii weerar jiray Ayne'as. A labo dagaalyahan qoriga - hoose iyo Euryalus - qarsoodi dhuumaaleysi xerada cadowga galay oo dilaan horjeeda badan, sidaas isu dilay. Soon Trojans ay maareeyaan in ay bixiyaan duulimaad Turna.

In qaybtii ugu dambaysay ee gabayga, Zeus ogyahay oo ku saabsan ficillo ilaahyada, kana Xarrima fara in qaddar ee Ayne'as. Si kastaba ha ahaatee, Juno, Zeus si ay ninkeeda yimid, cabbay iyo isaga daraageeyey. Oo ka dib markii la isticmaalayo tricks ka safar burbur badbaadiyey. Ayne'asow raacsan Thurn iyo Laatiin on dagaalka ah oo suurad qurxoon, oo waa loo ogaado natiijada dagaalka. Juno la dhibtoonaya inuu baabbi'iyo jiray Ayne'as, laakiin Zeus dhaco iyada oo reebaya fara, isagoo intaa ku daray in dhimashada jiray Ayne'as ka dib, la jiri doonaa iyaga on Mount Olympus. Ayne'asow guuldarro Turnus daacad ah iyo ka dib markii qaar ka mid ah libiqsanayn dilo.

Characters "Aeneid"

geesiga ugu weyn ee gabayga waa ina Venus oo wuxuu boqorkii dalka Troy Anchises - Ayne'as. Wuxuu ahaa Cossack geesinimo, u dhiirranow, go'an oo dagaalyahan xirfad leh, laakiin isagu kuma uu jirin shisheeye in ay tabar yaraanta aadanaha. Sidaas daraaddeed, Ayne'asow ma aha nacay cabniin ah oo socod ah la saaxiibo. Waxaa sidoo kale u nugul quruxda haweenka. amarna la Boqorad Dido, Ayne'asow illoobaa wax walba. Laakiin ka dib si fudud loo tuuro ah oo ku saabsan amarada ilaahyada. Inkastoo oo dhan ceebaha ay, marka aad u baahan tahay inaad, Ayne'asow waa inay awoodaan inay muujiyaan iyo diblomaasiyadda, iyo wax oolnimada. Taasi waa gabay oo dhan "Aeneid" ku dhisan tahay qof this.

characters kale ma aha sida dhalaalaya in maansadu. Tusaale ahaan, qaab Dido bixitaankii naagtii classic. Iyadu waa smart, funny iyo kar, laakiin naag carmal ah oo ka tagay, riyooyin ah nin xoog leh ayaa garabka. Isagoo qalbigiisu jiray Ayne'as qabsaday, Boqorad bilaabay inuu u dhaqmo sidii bilcaan ee majaajilooyin: masayr ah oo isaga scolded.

boqorrada Latin iyo Thurn leeyihiin characters soo horjeeda. First hunguri weyn iyo fulaynimada ah, isku dayayaan in ay ka fogaadaan dagaal walba. Shirka labaad ee, on lid ku ah, geesi ah, pompous iyo kuwa iskibriya. Sababtoo ah bombast this si fudud ay suurtogal tahay in ay isticmaalaan Juno.

Oo xiiso gaar ah waa qof naagtii Latina - Queen Amata. Haweenay kulan Turnu - la mid ah kuwa kibirka ereyada. Laakiin way ka sii cajiib ah smart iyo sanco. Si kastaba ha ahaatee, sida Dido, isagoo jacayl u dhacday, wuxuu billaabayaa inuu nacasnimo.

Caan ah waa characters oo ka mid ah laba Trojans Cossacks - Nisa iyo Euryale. Hureen naftooda, iyagu way baabbi'iyeen badan cadaawayaashooda. Waxaa macquul ah in abuurista sawiradaan isticmaalo xusuus uu dagaalka Ruush-Turkish Kotlyarevsky.

"Aeneid" Waa la malaysan aan ugu weyn ee characters-ilaahyo. Midkii kowaad wuxuu iyaga ka mid ah waa ciidankii ilaahadda wayn Juno Olympus - horjeeda ugu weyn ee jiray Ayne'as. Qalbigayga oo dhan ayaan Waxay neceb yahay ninkii, riyoodaan uu lime. Si loo gaaro ay goolka, Juno diyaar u ah inay wax ka qaban, iyo xitaa ma aysan joogsan in ay si cad mamnuucayo ninkeeda. Si kastaba ha ahaatee, in kasta oo ay dhammaan artifices ay, wax sii sheegidda run ku jiray Ayne'as.

halyeeyad kale ilaahadda "Aeneid" - Venus. In halkii dissolute, ilaahadda sidaas u dhaqmo sida oo ah hooyo daryeelka dhabta ah. Waxay u dhaco si dhererka weyn si ay uga caawiyaan jiray Ayne'as iyada oo khilaafta Juno, dhiman Volcano iyo mararka qaar ku dooday la Zeus.

Zeus ee "Aeneid" metalayay madax dhaqameed - uu jecel yahay in uu wax cabbo iyo nasasho. In kasta oo digniin uu, ilaahadda dhif u maqlaysaan, isku dayayaan si aad u hesho qarda jeex uu, iyadoo la kaashanayo of laaluush iyo xidhiidhada.

Translation of "Aeneid" ee Ruush

Maanta, waxaa jira doodo badan in afka Oo waxaa ku qornaa "Aeneid" Kotlyarevskogo. Sidaas daraaddeed, dadka qaar si qalad ah ay aaminsan yihiin in Ivan Petrovich qoray gabay ugu horeysay ee Russian, iyo ka dib sameeyey turjumaad. "Aeneid", si kastaba ha ahaatee, waxaa dhab ku qoran Yukreeniyaan (Little Ruush, sida ay sheegay), laakiin sida alfabeetada gaar ah isagu halkaas ma ahaa, qoraaga warqadihii Ruush ah loo isticmaalo.

Laakiin turjumaad ka buuxa "Aeneid" ee Ruush Kotlyarevskogo fulin I. Brazhnin.

By habka, ha isku qaldin shuqulka Osipova iyo mid qoray Kotlyarevsky. "Aeneid" mid kasta oo ka mid ah qorayaasha - gaar ah, shaqo madax banaan. Si kastaba ha ahaatee, marka qoraal iyo Osipov, iyo Kotlyarevsky sida isha asaasiga ah ee gabay Virgil isticmaalo.

Years ka dib, qaar badan oo ka mid ah erayada, dhacdooyinka, shayada, iyo dhacdooyinka ku xusan ee "Aeneid" badiyay habboonaanta, haddii aan tiimbadeen horaba lagay, sidaa darteed akhristayaasha casriga ah aadan fahmin dhammaan waxa lagu tilmaamay in uu gabay Kotlyarevsky. "Aeneid" Hadda waxay u muuqataa in ay noqon oo keliya gabay xiiso leh inkaarahan jir. Laakiin iyadu weli jecel yahay oo dhan Ukraine, iyo iyaga oo keliya ma aha.