Gaynta deggan erayada ku qoran luqado Ruush iyo English

Word afka leeyahay macnaha gaar ah waxaa weeya, kaas oo la shaacin in xaalad gaar ah. Badanaa erayada bartaan macnaha gaar ah, keliya galo xiriir naxwe ah oo macquul ah oo leh calaamadihii kale. Tani waxay isku darka joogta ah erayada, halkaas oo la xiriiraya dambe kasta oo kale si ay u sameeyaan qiimaha hal cusub.

Collocations weeya

Hadal uu ahaa eraygii uma dhaqmayaan go'doomin laakiin ee macnaha guud ee si kale loo dhigo in ay waajib tahay in la isku daro waxaa weeya, naxwe, macquul ah. Tusaale ahaan, ubax eray u baahan yahay heshiis tirada, jinsiga iyo kiiska, in uu yahay magac ama QAYB waa in ay rag ah, si keli ah iyo in kiiska NOMINATIVE istaago, ubax kaynta. Marka si ay u isticmaalaan magac, ma wanaagsana gudahood macnaha (ubax daruuro madow), ka dibna carqaladeeyey waafaqsan waxa weeyi iyada erayada.

gaynta deggan erayada - waa bond ugu wayn, taas oo aan u oggolayn bedelka qaybaha. Sayidka, isku darka ee qorax waa "ka muuqataa ray qorax." Haddii aad bedelo mid ka mid qayb ka mid ah isku darka, waa lumin doonaa miraheeda (isku-dar ah maalin qoraxdu, bakaylaha fulaynimada horay aadan u dareen this). In eray, waafaqid keli ah erayadan oo hadal deggan yahay waadaxa ah iyo dhaqanka.

Collocations Semantic, ie semantic, daro ku hadla hooyo hiddo. Durba dareemay fursad ay ku isticmaalaan beero tufaax weedha ah iyo version ah maadda ah ee beero tufaax.

sarbeeb

Words u baahan in ku dhow go'an qayb gaar ah. Waxaa dhacaya in caqabado waafaqsan eraygii sababta been in ay lifaaqa deegaanka gaar ah - isku darka adag erayada, waxaa loo yaqaannaa weedhaha kala duwan. Tani nin afaf ka barto Faransiis dheer Charles Bally isagoo qiime ah "erayadani keyword." Indeed, isku deggan erayada (hadal sarbeebeed) waxay ka kooban yihiin dhawr qaybood (waa weedh ku waani), sida Lewis hadal keliya: nick hoos - xasuuso inaad garaac biyo afka - ilaa xidhay, afkiisa furo - yaabay.

wada hadal Shaqaalaha

saynis ah in daraasad qaabka iyo muuqaalada jumladaha, waxaa loo yaqaan ereyada ah. Nin afaf ka barto hadlayaa guud ahaanteed. Waxaa jira kala duwanaansho ku xaq tiyoriga ah ee weedhaha. In kooxaha qaar ka mid ah Shaqaalaha Gornadahanaga noogana kasta oo afka ah isku deggan erayada waxaa la yiraahdaa sidan. galku Lexicographical noo oggolaan inuu xukumo kuwa habab kala duwan si ay arrintan. Weedhaha loo arkaa in ay kaliya kuwa isku deggan oo qiimaha la fasiray by sharaxaad ka mid ah qaybaha shaqsi. Sidaas daraaddeed, afaysto hadal sarbeebeed shiiley ama duusha oo daruuraha ma lagu macnayn karaa by sharaxaad ku saabsan eray kasta. isku darka karo macnaha fiican oo la aasaasay ee dhismayaasha sida.

Shaqaalaha badan ma ka tirsan tahay weedho set ayaa hadalkoodii, aphorisms, beeley hadalka. Waxay aaminsan yihiin in hadal sarbeebeed oo ah (isku mid xasiloon oo erayo) - kuwani waa isku in u dhigmaa hal eray.

Qoondaynta Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, a nin afaf ka barto Ruush caan ah oo leh sumcad dunida oo dhan, tilmaan faahfaahsan oo isku mid xasiloon oo eray af Ruush iyo iyaga lagu tilmaamay. In hadal sarbeebeed oo uu shaqada kala qaybsan yihiin tollayn phraseological (dhab hadal sarbeebeed) midnimada phraseological iyo isku phraseological. Nikolai Maksimovich Shan balaariyay soocidda Vinogradov, muujinayo kooxda tibaaxaha bogayna.

isuga

By adhesions waa isugeynta kuwaas oo kelmedo waa cad oo keliya ee isgaarsiinta gaar ah. Taasoo la micno ah qaybaha hadal sarbeebeed oo keli gabi ahaanba ma aha arki karo. marna ma ogaan kelmedo adhesions, cajaa'ibyo, dumin gauntlet ah, twiddle, dhagax la tuuro oo kale waa wax aan macquul aheyn si ay u sharxaan fasiraadda eray kasta. wax soo saarka The qiimaha ka hadal sarbeebeed oo dhaqan ahaan degeen kama tollayn. phraseologisms waxbarashada - waa geedi socod dheer oo taariikhi ah oo dhacda in af gaar ah.

shakhsiyaynta taariikhda afka waa isku mid xasiloon oo erayada. Tusaalooyinka adhesions sida: idinla, ku xayiran, hubaal. Way culus tahay, waayo, tarjumaadda, tan iyo markii aan la-gasha macnaha eray kasta. adhesions ma permutation suurto gal ah iyo bedelida qaybaha.

midnimada

midnimada Phraseological, ka duwan adhesions ka kooban yahay qaybaha semantically dhiiri. Ay qiimaha ku salaysan yahay isku mid karo sarbeebta ah ereyada la micno ah phraseologism oo dhan. Sarbeeb aaso talantigii dhulka waa "aan micne lahayn xoog baabba '," ayuu yiri sarbeebta waa: aasay dhulka - "Qarinaysaan, ood qarisaan". midnimada Phraseological ka yar tahay ereyadan badan kama tollayn ah. Midnimada lagu qasi karaa si kale loo dhigo, at jeer si uu u bedelo mid ka mid ah qaybaha ugu. Tusaale ahaan, in phraseologisms inuu u soo yeedho galnoba a galnoba ah waxaa mararka qaarkood loo bedelay yaalka ah: in ay wax soo wac magacyo u gaar ah. midnimada Phraseological yeedhay hadal sarbeebeed.

gaynta

The kelmedo ee isku phraseological ilaa oo ka mid ah qiimaha dhammaan qaybaha in ay kor u muujinta waara sameeyey. Marka tani waxaa la isku daro oo ka kooban lacag la'aan ah, oo la xidhiidha. set ee qiimaha mid kasta oo iyaga ka mid ah ayaa shaaca ka qaaday hal ra'yi dhiibashada qiimaha a. Tusaale ahaan, Arrinnta sarbeebtii ka mid ah ku lifaaqan iyo hadalkii cadowga ku dhaarteen ee xorriyadda. Sidoo kale in sidekick isku dhafan, meel xasaasi ah, qadhaadh qabow, ilko caddayn ballaaran iyo kuwo kale.

tibaaxaha

Go'an N. M. Shanskim tibaaxaha phraseological waa hadal sarbeebeed, oo ka kooban hadalka oo lacag la'aan ah. Ma jiraan waxyaabaha la xiriira. Inta badan tibaaxaha phraseological la mid ah beeley kuwa, maahmaahyo, hadalladiisa iyo aphorisms yihiin. Tusaale ahaan, waxay jecel yihiin da 'kasta, ugu wanaagsan oo dhan, ilaa aan mar kale la kulmaan, maalin ma aan line a. Inta lagu guda jiro hadal, tibaaxaha phraseological aan la been abuurtay oo hadlaya, oo waxaa ka soo xusuusta.

Sarbeeb in English

Rich Ingiriisi weedhaha Fund, oo qarniyo ku hodanaynta by borrowings badan oo ka yimid Laatiin, Jarmal, Faransiis, Isbaanish, waa oo xiiso gaar ah in Shaqaalaha. Aqoonta ereyada luqadaha ajnabiga ah ayaa muujinaya heerka turjubaan. shahaadada sare ee takhasuska waxay ka caawisaa si looga fogaado is faham la'aan luqadda.

isku mid xasiloon oo eray af Ingiriisi ah waxa loo qaybin karaa sida ay kala soocidda aayadaha Vinogradov. tollayn Phraseological ugu adag tahay in la turjumo, sababtoo ah erayada ku jira waxa la xiriira. The kelmedo dhismayaasha sida oo ka soo jeeda qiimaha guud. Tusaale ahaan, laado baaldi aan la macno tarjumi karaa sida laad iyo baaldi. Halkan hadalka ku xiriirinaya in midba midka kale, siin qiimo gaar ah in loo tarjumi karaa ereyada Ruush fidin lugaha.

midnimada Phraseological in English jira dhinac la hadal homonymous. Tusaale ahaan, si ay u sii eey oo layska ciyi sida sarbeeb la "kiraystay si ay u qabtaan shaqo nin." Translation isku darka free homonymous macnaheedu yahay "in la qabto eey in dalaka ruushka ee sayidkiisa." hadal High midnimada phraseological waa feature a ah ee afka Ingiriiska.

gaynta Phraseological oggolaan bedelay mid ka mid ah qaybaha ugu. Walxaha ku jira erayada leh qiimaha go'an iyo helitaanka kuwa. Sarbeeb in ay u cararaan cidhiidhi ah, jidaynayey fal l'ee qayb ka ah in ay leeyihiin, tarjumay isku darka Ruush mucjiso badbaadiyey. Kooxdaan jumladaha ugu sahlan tahay in la turjumo, sababtoo ah mid noqoshada ee isku darka caddooyinka, Qorniinka (hawl culus, tufaax Aadan, iyo ciribta hillesova, thread Ariadne ee, lafta of dood, iyo kuwo kale).

maahmaahyo Ingiriisi iyo hadalladiisiiba aan qiimaha Ta'wiil yihiin tibaaxaha phraseological. Waxay ka kooban yihiin erayada leh qiyamka free, laakiin waa dhaqan la sawiran karaa: rag badan oo maskaxda ku badan tarjumay hadal Ruush phraseological inta qof, fikrado badan oo.

Fund buug weero

asal sarbeeb laga yaabaa taariikhiga ah (hooyo) iyo amaahatay. Peryvami inta badan waa isku mid xasiloon oo erayada la magac xun, iyadoo archaisms iyo historicism. Tusaale ahaan, ma jirto wax si ay u daboosho, waxba at dhan, mid ka mid No waa la illoobay, waxba waa la illoobay, by ereyga afkaaga, ayaa ku dhow inay dabeecadda; mid ka mid ah sida far, qashinka dhirta of time, nacas ma.

Amaahatay waxaa loo arkaa inay isku xasiloon sida erayada galay luqadda sida wax soo saarka dhammeeyayna ay, inta badan aan turjumaad. amaahda ee weedhaha jidka kala duwan. Caddooyinka, suugaanta qadiimiga ah, Kitaabka, keeni masterpieces suugaanta adduunka Afka isku deggan erayada. Tusaalooyinka weedhaha qaaday ka Latin luqadda: Mater Alma, Meenuyada idee ah, si fool-ka-fool. Baybalku wuxuu siiyey hadal xasiloon sida wiilka xadgudubta, Wanka Ilaah, in Yeeyi Cunto a dharka idaad, gacmaha ku dhaq, iyo kuwo kale oo badan. Shuqullada khayaali galay fund phraseological afka Ruush iyo hadal run ahaantii ahaa wiil? (Gorky), walaalaheen yar (Esenin), qaybinta maroodi (M.Zoshchenko).

Isticmaalka ereyada hadalka

Waxaan ku hadla, waxaa si balaadhan looga isticmaalaa weedho phraseological, waxaa codadka dhalaalaya, qurux iyo soo bandhiga. Sarbeeb xoogga saaraan qeexan in erayada aadanaha, muujiyaan heerka uu waxbarashada. aqoonta ereyada iyo isticmaalka habboon ee tibaaxaha go'an hadla aqoonta kaamil ah.

Awoodda ay ereyada si ay u dheeraad ah oo noole iyo khayaali ah mahadiyo saxafiyiinta, qorayaasha, siyaasiyiinta, diblomaasiyiinta iyo wakiillo ka xirfado kale, oo la xidhiidha hawlaha isgaadhsiinta iyo saameynta hadalka. Qorayaasha inta badan bedeli hadal sarbeebeed, isagoo intaa ku daray iyaga maaddooyinka caadi epithets, taas oo ka dhigaysa in ay ka sii maldahan iyo dhegeysiga. Qiimaha isku mid xasiloon oo erayada uu noqonayaa yaab leh markii uu bedelay qayb ka mid ah faa'iido waara.

Faddarayn of ereyada ay isticmaalaan publicists horyaal ee articles, maqaalo, reclamations. hadal doorsoon iska leh koox gaar ah ee weedhaha - occasionalisms.

buug weero

Marka la isticmaalayo isku mid xasiloon oo erayo aad u baahan tahay in la ogaado si sax ah waxa kelmedo ay, tixgeliyaan asalnimada stylistic. khaladaadka israacinayo in isticmaalka ereyada, si qaldan loo yaqaan marka qayb la bedelo Paronyms ama eray la mid ah-dhawaaqaysa (fall ruuxa, ugu yaraan tirin Cheshi), hadalka ku saabsan taariikhda Jaahil ah ee afka iyo eray ee afka. Aan sax ahayn, isticmaalka aan habboonayn ee tibaaxaha bogayna qoto dheer badala macnaha hadalkii, xumeeyaan waxa ay taasi qosol ah (waxay ku gabyeen guumaysgeesaleyda song, qalin post in safarka ee la soo dhaafay). Iska ilaali inaad qaladaad ay u caawin buug weero. Waxay fasiraya unit phraseological, sharxayaa asal ahaan, waa erayo iyo odhaaho isku. In publications laba luqadood oo luqado badan siiyey turjumaad u dhigma.