Waa maxay luqadda waa erayadii, hadal sarbeebeed? dirka jumladaha

In luqadda Ruush, iyo sidoo kale in luqado kale, eray kasta waxay leedahay macnaha waxa weeyi iyada u gaar ah. Kanu waa eraygii waxa uu la xidhiidhaa shay, ugub ah, calaamad, tallaabo qaar ka mid ah.

luqadda doorka Semantic ciyaari kara ma aha oo kaliya erayga laakiin sidoo kale unit phraseological. Taasi waa ku xiga si ay hadal sarbeebeed oo erayada.

sarbeeb

Waa maxay sarbeebtii? Tusaalooyin ka mid ah kuwan waxaa si fiican u yaqaan in qof walba. erayga "madaxa" Qaado. Waxa loo isticmaalaa in weedho badan: "xujo", "ninkii madaxa", "jebin burburiyey", "madaxa kulul". Haddii erayga tusaalooyin ah looma isticmaalo in dareenka suugaan, waxaa lagu murmi karaa in ay tahay qayb ka mid ah phraseologism. Intaa waxaa dheer, macnaha erayga la mid ma aha oo dhan isku.

"Hoos Jebinta" - si xoog leh oo ku saabsan wax in aad ka fikirto si ay u xaliyaan dhibaato adag. "Nin la madaxiisa" - waa mid ka mid ah oo aan go'aan doqonimo, waa caqliga leh, miyir. "Lefts" - inuu ku guuleysto guusha kama dambaysta ah. "Baadi" - si dhihi ah, ninkii nacas ah, khamaarka ama Spitfire.

Muuqaalka gaar ah oo lagu muujiyey tusaalooyinka Weedhahan waa in ay waxaa loo isticmaalaa in a "xayiray",, qaababka naxwe ahaaneed oo afka ah is beddelin deggan. Intaasu waa u eg tan hadalka u yeedhay weedhaha.

Calaamadaha weedho set

Bixiso calaamadu yar oo ku siin kara sharaxaad of xaqiiqda ah in sarbeeb this. Tusaalooyinka halkan siiyey, complement description tag ah.

• foomka afka Sustainable ( "Musuq-maasuq").
• qaab naxwe Invariable ( "toddoba Jimcaha ee toddobaadka").
• lagu ogolaan ee beddelo si erayada ( "hubaal").
• Cunista in dareen tusaale ah ( "si aad u maydho lafaha").
• Awoodid la'aan in la dar cusub ama ka bixitaanka isku-dar ah erayada jira. ( "Digaag ayaa ku qosla").

Erayga "sarbeeb"

Baro isku cod joogto ah ku hawlan laan ka mid ah cilmi afaf - weedhaha. Si loo fahmo macnaha ereyga, waxa ku filan si ay u soo turjumo Afka Giriigga. Tarjumaadda suugaan waa :. "On cilmiga hadalka"

Iskudarka jiritaanka dhabta ah ee isku deggan afka waxaa kaloo loo yaqaan ereyada.

Waa maxay luqadda waa erayadii, hadal sarbeebeed? Sidee si sax ah u isticmaalaan in hadalka? Waa maxay hadal sarbeebeed gaar ah? arrimaha Hadalladaasu ma aha kuwa kaliya xiiseynaya inuu ku carruurta, waxay bilaabeen inay bartaan luqada sida sayniska, laakiin sidoo kale dadka waaweyn ee horay u lahaa wax badan oo ay wax ku bartaan.

asalka ah ee weedhaha

Qofka isticmaalaya hadal sarbeebeed oo hadal, waa in ay fahmaan macnaha ay. Tani waxay isaga ku caawin doona in ay ka fogaadaan u qosol, xaaladaha ceeb soo bixi kara oo xidhiidh la leh si xun u isticmaalka erayada ama faham darro ah ay muhiimada. Taariikhda jumladaha, aqoon oo ka mid ah ilaha muuqashadii dembigooda oo afka u ogolaan doonaa in qofku noqdo qof wanaagsan wargeliyey in arrintan la xiriira.

Koox weyn oo weedho set ka dhawrid aadanaha ee ifafaale dabiiciga ah iyo bulshada asalkiisu ka soo jeedo. Tusaale ahaan, "wax badan oo baraf ah - badan oo kibis ah," "cabsi-gelin baadiyaha diiqu cabsato", "tufaax ma fog dhici geedkii ka".

Aan ugu yaraan on tirada ereyada waa koox ee ka soo baxay caddooyinka, dhaqanka Kitaabka Qudduuska ah ama dhacdooyin taariikheed oo gaar ah. Tusaalooyinka gaynta sida uu noqon karaa mid hadal sarbeebeed: "Babel", "Hooyo soo maray", "laf ka mid ah dood", "thread Ariadne ee". Aqoon weedhaha sida uu albaabka u furi doono dunida ka mid ah taariikhda iyo caddooyinka qadiimiga ah.

Xaaladan oo ah koox ka mid ah ereyada ku xiran hawlaha xirfadeed ee qofka, oo uu farsamo. Tusaale ahaan, isku-dar ah "fluff ma qalinka maya", markii hore loo adeegsaday deegaanka ah oo ugaarsato iyo rabitaanka wanaagsan loola jeedaa wax soo saarka on ugaarsi.

Buugaag ka amaahashada luqadaha kale - sidoo kale waa arrin caadi ah in ereyada. From Jarmal yimid erayga ah "in ay ku fashilmaan imtixaanka."

Kooxda ereyada intooda badan waxay ka kooban tahay isku darka kuwaas oo la xidhiidha xarfaha alifbeetada Slavonic. Tusaale ahaan waa hadal sarbeebeed sida: "bilowdo ka xoq", "DOT i ah", "siinayo go-hor."

"Cat yaab bahal maya," "Waad heesaya - tani waa ganacsi", "waxaa Tag -. Anigu garan maayo meesha" Halkan waxaa ku qoran tusaale oo ka mid ah isu-gaynta deggan oo u soo galeen Afka dad iyo author of shuqullada suugaanta.

Isha of weedhaha noqon kartaa a fan casri ah - filim, suugaanta, tiyaatarka.

dirka jumladaha

None of noocyada hadda jira ee kala soocidda jumladaha, sida ay saynisyahano, Shaqaalaha, ma la oran karo waa dhamaystiran. Sababta ugu weyn ee waayo, taasu waa tiro badan oo ah noocyada KMG ah ee isku phraseological, taas oo at times wax aan macquul aheyn in ay kala saaraan nooc gaar ah.

hab shakhsi ahaan in ay go'aan ka soo baxay kooxo weedhaha sidoo kale waa kiiska la Shaqaalaha. Dhab ahaantii Tani waxay keenaysaa in xaqiiqda ah in anshaxa waxaa jira erayo cusub oo lagu beddelo kuwa hadda jira. In sida xaalad jahawareer waa lama huraan.

Laga soo bilaabo tan waxaannu ku tirinnaa karaa in soocidda ee ereyada - waa su'aal oo culumadu waxay leeyihiin si ay u xalliyaan mustaqbalka.

Maanta, qoondaynta si kastaba ha ahaatee, inta badan la isticmaalo, taas oo waa la tixgeliyaa heerka uu "u dhowrto jiritaanka", isku erayada gudaha phraseologism. Iyadoo la raacayo, kooxaha soo socda waa distinguished: tollayn (hadal sarbeebeed) midnimada phraseological iyo isku dhanba. Koox gaar ah waxay ka kooban tahay oo maahmaahood, hadalkaas, aphorisms, hadalkaas.

hadal sarbeebeed

A qayb ereyada la taaban karo noqonayo hadal sarbeebeed (tollayn). Tarjumay Giriigga ah oo noo ogolaadaa in ay fahmaan macnaha erayga. Idios macnihiisu yahay "la yaab leh", "aan caadi ahayn".

Waayo, kama tollayn lagu gartaa xaqiiqada ah in macnaha qaybta phraseological aan la duubnaadaan karaa macnaha kalmadaha, qaybaha. Tani waxaa lagu sharaxi karaa xaqiiqada ah in hadal sarbeebeed oo u soo galeen afka of Qarniyadii hore.

Tusaalooyinka phraseologisms sida "yaabeen", "aad u xun", "debcin", "afaysto shiiley."

Sarbeeb noocan ah waa caadiga ah ee luqadda gaar ah, iyo tarjumaadda suugaan afaf kale suurtogal ma aha iyada oo aan khasaaro ah oo macnaha. Tusaale ahaan, bal ka fiirsada waxaad tilmaamaysaan karo xaaladda, marka dadka la kulmaan fool ka fool.

In luqadda Ruush odhan doonaan in ay la kulmaan "fool ka fool". Gudoomiyaha Native macnaha waxa lagu sheegay in ay aad u cad. Erayada Faransiis qeexo xaaladda, si fool-ka-fool. Tarjumay hadal Ruush dhigi doonaa dhoola - "madaxa madaxa" waxaa loola jeedaa in qowlka. loo tarjumay sida "fool ka fool" isagoo sita waji luqadda Ingiriisiga si ay u la kulmaan. A vier Jarmal zwischen den Augen ka dhignaan doontaa "afar indhaha u dhexeeya."

Tusaalahaan mar kale, waxaad samayn kartaa hubiyo in sarbeeb in - waa nooc ka mid ah hadal laga yaabo in uu afka dad gaar ah, ay macnaha waa cad yahay oo kaliya marka erayadii waa la wada isticmaalay, qaybin karo.

midnimada phraseological

Afka Ruushka ayaa qaabeeya qaababka hadalka, macnaha waxaa weeya kuwaas oo ilaa xad la furi karin, oo ku salaysan qiimaha erayadooda dastuurka. tirooyinka noocan oo kale ah hadalka waxaa lagu magacaabaa midnimada phraseological. Tusaale ahaan "gelin", "saaray ilkaha on shelf ah", "eber xoogga", "sida biyaha oo duck ah."

Mid ka mid ah muuqaalada midnimada phraseological waa in uu leeyahay macne toos ah iyo tusaale ah. Tusaale ahaan, a "rajo". Qiimaha ugu horreeya ee si toos ah - in ay noqon in qayb ka mid ah wadada taas oo halkaas u cararaan jirin, iyo macnaha maldahan - ma arkaan Jidka Hanuunka ka mid ah xaaladda.

gaynta phraseological

Waxaa jira koox kale oo badan oo ah ereyada, kaas oo la odhan jiray "isku phraseological." Tan waxaa ku jira eray qiimo bilaash ah oo xidhxidhan. Sayidka macnaha phraseologism muhiim ka kooban macnaha shaqsi erayada waxa dhismaha. "Sidekick", "arrin xasaasi ah", "gaartay cadowga", "sanka dhiig" - tusaale u ah isu-gaynta sida.

Qor hadal sarbeebeed oo ka tirsan waxa ay noqon kartaa kala duwan, in uu yahay, waxa suurto gal ah in ay bedeli erayga ugu yaraan hal - ". Masayr gubi" "in ay ceeb ku gubi", "oo nacayb la gubi", "dab jacayl",

tibaaxaha phraseological

Koox gaar ah wuxuu ka kooban yahay barashada weedhaha caan ka maahmaahyo carruurnimada, tibaaxaha caan ah, aphorisms. Waayo, waxaa suurtagal ah si ay u fuliyaan beeley. unugyada weeya noocan oo kale ah ayaa loo yaqaan "tibaaxaha phraseological."

Marka la barbar dhigo noocyada kale ee weedhaha, kooxdan inta badan loo isticmaalaa in hadalka suuq ah oo buug.

micne ah sarbeeb

Mararka qaarkood waxaad ka heli kartaa hadal sarbeebeed oo kala duwan loo diyaariyey isku ifafaale, shay, calaamad, tallaabo. Sarbeeb ah ee noocan ah waxaa laga yaabaa in mid ka tirsan ama luqado kala duwan.

Tusaale ahaan, in af Ruush waxaa si fiican u yaqaan sarbeeb "dhigi buuraha baxay molehills," taas oo macnaheedu yahay "in ay buunbuuniyaan muhiimadda ay dhacdo." Sarbeeb la macnaha la mid ah ka jira luqado kale. "Samaynta of mudacyadii irbadda" - sida ay yidhaahdaan Poland. In luqadda Czech, sidoo kale, waxaa jira hadal ah la macnaha la mid ah. Waxay u akhriya sida soo socota: ". Inay sameeyaan ratigii kaneecada" Oo waxaa hadal sarbeebeed "dhigi molehills buurta uga" in English.

micne ah sarbeeb jira luqad kasta. Tusaale ahaan, ka fiirso xaaladda marka aad leedahay in la yidhaahdo oo ku saabsan sida guddiga ka shaqeeya, nin shaqada. Isaga oo talaabo waxaa si cad oo muuqata u tilmaamay, isticmaalka ugu sax ah oo ku jira ka mid ah ereyada - ". Adag u shaqeeyaan" "adag u shaqeeyaan", "gamcaha u xaytay inay in ay ka shaqeeyaan",

Magac ku phraseologisms

Haddii aad eegto isku dhafan ee deggan marka la eego isticmaalka qaybaha kala duwan hadalka, waxa aan arki karnaa in marar aad u badan, waxaa jira hadal sarbeebeed oo la magac. Inta badan la isticmaalo leeyihiin, awtomatik ah, magac attributive. Tusaalooyinka phraseologisms sida "noqon istareexsan", "naftaada isu bahaysanaya", "dhegaan", "dhali on garbaha" iyo kuwo kale oo badan.

magac sarbeeb si cad sifaha ninka, isaga siin ra'yi, ka tarjumaya dhaqanka ee gobolka iyo hawlaheeda.

Waa maxay luqadda waa erayadii hadal sarbeebeed?

Markooda weedha waxay u qurxiyaan, taas oo tusaale ah, dhegeysiga. gaynta deggan kobciyo nin erayada, jidaynayey isaga si ka badan si sax ah iyo si cad u muujiyaan fikirradooda. Lahaanshaha sarbeeb isticmaalo, qofka ballaaran, qoto dheer u maleeyay karaan in ay si sax ah oo kooban muujiyaan - in laba ama saddex erayada.

Sarbeeb qurxin karaa afka shuqullada suugaanta, si qorayaasha iyo gabayaaga caadi ahaan u isticmaasho qalab this, samaynta curiyay aad la dhalaalaya, midabo iyo mala awaal ah.

Fiiro gaar ah u taariikhda ah ee weedhaha, ay qiimaha u ogolaan doonaa qof kasta oo si kor loogu qaado heerka guud ee aqoonta.

Nin fekerayo su'aasha ku saabsan, waxa waa erayadii in hadal sarbeebeed oo luqada, qasab yimaado gaarnay heer ah in kuwani waa isku mid deggan waano khaas ah oo nolosha iyo dhaqanka dadka, dhaqanka ay qarniyo jir ah, waayo-aragnimo taariikhiga ah. Sarbeeb - waa xusuusta dadka leh dhaqan qaranka gaar ah.

buug weero

Macnaha keli ah ereyada, taariikhda ay tahay muuqashada afka, foomamka la ogolaan isticmaalka waxaa laga heli karaa mid ka mid ah qaamuusyo phraseological. Maanta waxay la daabacay dhowr ah oo ku filan oo waaweyn.

Qoraalkani wuxuu u qaybsan yahay entries diiwaanka. Waxay soo ururiyey dhammaan macluumaadka la heli karo oo ku saabsan a phraseologisms gaar ah. Dhaqanka sii kordhaya hadalka, kobcinta erayada gargaar qiimo badan waxaa laga yaabaa in kaliya dictionary noocan oo kale ah.

Intaa waxaa dheer, khubaro ogow in stock of weedhaha jira - Xoolo luqadood - isticmaalaan dadka aan si buuxda u xaddidan. Sidaa darteed, qaar ka mid ah philologists xitaa lagula talinayaa in ay bartaan qaar ka mid ah weedhaha cusub naftooda. Ka dib markii sida nin mashquul fiican bilaabaan in ay fahmaan sababta erayada luqada waa hadal sarbeebeed oo waxayna u isticmaalaan hadalka.