Sida loo turjumi soo jeedin ka timid Ruush Ingiriis? tilmaamaha gaaban

In tarjumaadda muhiim in la doorto eray semantically, naxwe ahaan iyo stylistically saxda ah. Si ay u isticmaalaan erayada ku cusub, waa la jecel yahay in aad hesho kaalmo of qaamuusyo, tilmaamo naxwaha iyo Hanuuniyaa waafaqsan. Dheeraad ah, si loo fahmo sida loo turjumo soo jeedinta ka Ruush galay English, la oran karo waa isku geynta guud ee dhismaha weedhaha. Waxaa ku dhisan soo jeedinta kala ah ee ka kooban oo sax ah qaraabo iyo isku mar ay isku xigxiga turjumaad iyo loo maqli karo ee muuqaalka ah xubnaha Saan Ingiriisi ah.

Tallaabada -0- Falanqaynta

Sida loo turjumi soo jeedin ka timid Ruush Ingiriis? First, waxaan u falanqeeyaan soo jeedinta Ruush. Waa maxay nooca macluumaadka waxa ku jira - caddaynta, inkiraad, su'aal, codsi / amarka ama xukun shuruudi ku xidhantahay? Kala xukunku:

1) fal jawaabaya su'aasha ah "? Waa maxay", "? Waa maxay gobolka", "Maxaa dhacaya?";

2) mawduuca ka jawaabaya su'aasha ah, "yaa?" "Waa maxay?";

3) Intaa waxaa dheer jawaabaya su'aasha ah "waa kuma?", "Waa maxay?", "Waa maxay?", "Waa maxay?", "Waayo, kuwuu hore?", "Waa maxay sababta?", "Waa maxay?", "Waa maxay?", "By ? waxa ";

4) Xaqiiqada ah jawaabaya su'aasha ah "halkaas?", "Marka?", "Waa maxay sababta?", "Waa maxay sababta?", "Sidee?", "Ilaa xadkee?";

5) go'aaminta jawaabta su'aasha ah "waa maxay?", "Yaa leh?".

Go'aaminta damiin. In codka firfircoon mawduuca - dabeecadda laftiisa, in codka dadban, waxa ay qaadataa saamayn. Go'aanso waqtiga - joogo, ee la soo dhaafay, mustaqbalka, shuruud ( "haddii"). Go'aaminta dhinaca - cayimin (guud ahaan), waarta (habka gaarka ah), dhameystirtay (saamaynta aragnimada), dhameystirtay waarta (saamaynta geedi socod dheer), waxay ku xiran tahay macnaha kaasoo dalab.

Tarjamada Afka la fulin karo marxaladaha soo socda.

Tallaabada 1- xaalad booska ugu horeysay

Haddii ay xaaladdu waa qiimo xooga la saaro meesha ugu horeysa. Haddii xaalad this meelaha la saadaalin karo ku tegi karo ka hor inta mawduuca.

Tallaabada 2- Mawduuca

Ku rid mawduuca. Weedho in English in loo baahan in ku dhow kasta oo xaaladda. Sidaa darteed, haddii dalab ahayn, gelin ku xiran rasmi ah - sida caadiga ah 'Waa. In arrinta ka hor mawduuca helo fal kaabayaal ah ee ku habboon.

Tallaabada -3- la saadaalin karo

Next waa la saadaalin ah. Haddii la saadaalin karo waxa lagu muujiyay ma aha falka, falka waxaa loo isticmaalaa, farabadan. Person, tirada iyo waqtiga qoran yihiin fal la saadaalin ugu horeysay. Dheeraad ah auxiliaries ku xiran tahay waqtiga iyo rahaamad ka. Haddii ay lagama maarmaan tahay in ay muujiyaan inkiraad, taasi dhacdo midkood oo ay ku Qurub falka kaabayaal 'ma', ama by bandhigid eray kale oo diidmo ku haboon ( 'maya', 'maya mid', 'waxba', 'qofna', 'mana', 'marna' ) ka hor ereyga la doonayo. Fal laga yaabaa in erayada ku tiirsan lahjad ama koox lahjado, oo waxaa lagu dhejiyay ka hor inta falka loogu dhawaaqaa. In falka codka dadban loo adeegsaday QAYB ee la soo dhaafay, iyo ka hor waxaa la geliyey u noqon 'foomka ku habboon. Haddii dhowr fal kaabayaal ah, 'waxa uu noqon waa la soo dhaafay.

Tallaabada -4- Supplement

Wixii la saadaalin la dhigayaa dheeri (haddii la heli karo), waxay si toos ah ugu xiran karaa, ama - haddii la saadaalin karo ma qaadan kartaa alaabta si toos ah - iyada oo cudur daar ah oo ku habboon.

Tallaabada -5- Duruufaha

Haddii waqti ma aha xaalad ah waxaa lagu qeexay, ka dib markii ay u socoto daro ah. Haddii in ka badan hal dar-ons, guud ahaan waxay kale ah ee isku xigay ee soo socda: hab garoomada, meel, waqti. Si kastaba ha ahaatee, si ay u saaray xallinta, waxay isku jireen karo.

Tallaabada 6- Determination

Determination ma laha meel cad in xukunka, waayo, waxaa iska leh magac ah. Magac, markeeda, qayb ka mid ah xubin kasta oo laga yaabaa in. Go'aan laga yaabaa in lagu muujiyay yaalka ku leeyihiin (My, Our, Your, uu , Her, waxay) ama magac. Haddii eray keliya dhowr qeexitaan, sifooyin, oo isku xiga, waxa u dhaxeeya, sida caadiga ah, si loo dhigay sidan: size, qaab, da'da, midabka, asalka qaranimada, wax. sifooyin shakhsi ahaan ka hadlayay aragtidiisa ah ( 'xun', 'fiican', 'fiican') waa in ay ujeedada iyo sharaxaad ( 'nadiif', 'raaxo').

naqshado kale

Sida loo turjumi soo jeedin ka timid Ruush Ingiriis ee lagama maarmaan ah iyo fal? The codsiyada, amarada iyo amarada (baahi) dhaco maado iyo falka had iyo jeer waa qaab saldhig. Xukunka shuruud ku muujinayaa malo ama itimaalka / haysata ah. Iyadoo ku xiran xaaladda, waxaad isticmaali kartaa naqshado kala duwan - inversion ee maado oo la saadaalin karo, fal, waqti indefinite ee la soo dhaafay, ururada sida 'haddii / markii' iyo fal modal 'waa', 'lahaa'.

Haddii la doonayo, xubin kasta oo ka dhigi kartaa in meesha ugu horeysa, si macquul sidan oo kala, iyadoo hordhaca ah ee naqshado gaar ah.

Qaar ka mid ah xaaladaha ku baaqaynaa in qaab rasmi ah. Sida loo turjumi soo jeedin ka timid Ruush in English, haddii loo baahdo si ay u muujiyaan daaweynta edeb? Si arrintan loo sameeyo in English iyo sidoo kale in Ruush, loo isticmaalo ee la soo dhaafay ku kacsan, kiiskan - la soo dhaafay indefinite ( 'aad kari lahaa', 'Waxaan la yaaban', 'wixii aad ku samaysay').