Sida loo "maqli urta" ama "dareemaan"? subtleties qaar ka mid ah af Ruush

af Ruush leedahay in ka badan kun sano ee taariikh. Qaar ka mid ah weedhaha in aan aan ka waaban in ay isticmaalaan nolol maalmeedka, la tixgelin hoose u ekaan kartaa caqli gal, ama xitaa dalalka. Ajaanibta barashada luqada Ruush, waa ay adag tahay si ay u sharxaan sababta Daqsi derbiga dul fadhiya iyo dheri ah oo miiska saaran yahay. Sidoo kale waxay noqon kartaa mid adag in la xasuusto sida loo odhan, geliyey jubbaddii ama dharka, maqal ama dareemaan urta. Well, weedha ah "maya, khalad" oo uusan noqon tusaale a classic ee macquulka Ruush. In this article, waxaan ka hadleynaa sida saxda ah u odhan: "urta wax Maqli ama dareemaan."

Ma aha oo kaliya in ay bari laakiin sidoo kale af - arrin xasaasi ah

Hawsha waa arrin adag. Si cad u sharxaan sida in la yidhaahdo, "maqlaan ama ay dareemaan urta" ma karo qof kasta oo nin afaf ka barto. Inta badan, waayo, fasiraadda dhibaatooyin Ruush fadlan tixraac qaamuusyo, wax tixraac, iyo xitaa luqadaha kale. Gaar ahaan, yaab badan, hoos xeerarka Ruush - "ur maqlaan ama ay dareemaan?"

quruun kasta waxa uu sawir ka mid ah dunida, oo jid qaar ka muuqataa in nidaamka calaamadaha. Laakiin nidaamka laftiisa leedahay sharciyo gudaha iyo macquulka ah u gaar ah. Ma aha oo kaliya ma in aan luqad, laakiin ay naga qaadato.

Si loo fahmo waxa ay tahay farqiga u dhexeeya odhaahaha "si aad u maqasho ama aad dareento urta", daruuri ma aha si degdeg ah u helaan qaamuuska. Waa ay fududahay in aad aragto in falka "in la maqlo" tusinaysaa degree weyn oo awood jir ahaaneed loo garto dhawaaqyada, iyo falka "dareemaan" waxa ay ka tarjumaysaa gobolka ee maskaxda.

Waannu og nahay dunida ka baxsan adag yahay, maxaa yeelay, dareeme our falgalaan kasta oo kale. Tusaale ahaan, in rinjiyeynta, waxaa jira midabo kala qabow iyo diiran, music ah - music culus, iwm Maxaa yeelay, mararka qaar, waxaan sida masaal, maqal urta in, fahamka habka this of fikradda ah caraf gaar ah ...

Words, sida dadka, ma u tagi kartaa kasta oo kale oo

Ereyga "valency" waa la yaqaan in ay dad badan kursiga keydka dugsiga. Sidaas chemistry loola jeedaa in awoodda Britain ayaa ku jiray inay xidhxidhaan in Britain kale. Laakiin af, inkastoo badnaa ee erayo iyo odhaaho, darradaas aan macquulka kasta, dhab ahaantii, si caqli ah waa nidaam habaysan oo ka mid ah Calaamooyinkiisa.

In cilmi afaf yeedhay macquul valence mid calaamo weheliso si kale loo dhigo. Tusaale ahaan, aynu nidhaahno "wadada dhuuban", "Jidka khafiif ah", laakiin "Nin khafiif ah". Semantically, erayga "khiyaano" fiican leh walxo walax ama qaybo ka mid ah jidhka, laakiin kama hadlaan dadka guud ahaan. In sheekada caanka ah by Anton Chekhov mid ka mid ah saaxiibbadiis u bixiyey khafiif ah oo aan khafiif ah, sababtoo ah qof this, ka duwan uu "qaro weyn" saaxiib, ayaa laga badiyay ay aqoonsi iyo sharaf, waxa uu noqday ku faaniya a caadi ah.

Czech isticmaalo epithet ah "khafiif ah" ujeedada, si ay u siiyo caadifinimadu sheeko weyn. Laakiin mararka qaarkood waxaan ka dhigi khaladaad random, maxaa yeelay, ka caadooyinka afka suugaanta gooni jirta iyo hadlaya, taas oo inta badan ka shisheeya iska caadi ah. Sidaa darteed, si ay u fahmaan sida in la yidhaahdo "maqlaan ama ay dareemaan urta", waxaa lagama maarmaan ah in ay soo jeedin in qaamuus lunsi iyo qaamuus ka mid ah erayga ee Ruush. Laakiin macquulka ah ee dhismaha erayadaani kor ku xusan.

Waa maxay samayn qaamuusyo

In qeybtii hore ee qarnigii labaatanaad. ahaayeen gabi ahaanba loo siman yahay, labada noocyada - "si aad u maqasho caraf" iyo "urta". Tani waa la baari karaa DS ee dictionary Ushakov.

Si kastaba ha ahaatee, ka bartamihii qarnigii labaatanaad. nidaamka afka ayaa la bedelay iyo hadda heerka obscheliteraturnogo sax kaliya waa isku-dar ah "urta". Waa in foomkan qowlka in la soo bandhigay in qaamuus Collocations, lagu daabacay 1983 by the Institute of Language Ruush. AS Pushkin. Tani waa by ilaa hadda mid ka mid ah publications ugu qiimaha badan ee noocan oo kale ah.

Dhanka kale, ee hadalka "live" ...

Shaqaalaha ku hawlan yihiin qardarin, sharaxaad iyo xaq laga dhigo oo iska caadi ah suugaanta. Si kastaba ha ahaatee, tan iyo 1983, waxa uu ahaa ku dhowaad 30 sano, iyo afka wax yar ayaa la bedelay, maxaa yeelay waxa ay si joogto ah ay tahay iyo joogsila'aan yeesho. Iyada oo horumar ah ee heerka nolosha dadka hagaagtay warshadaha cadarka, waxaa jira noocyo cusub oo jinniyo, dukaamada furan qaaska ah, iyo wixii la mid ah D..

Sidaas darteed, aan hadda ku aragno in muujinta "si aad u maqasho caraf" ugu dambeyntii galay jidhku u dhacay, oo u guuray degaanka erayada xirfadeed. Uunsiga uma maleynayo oo ku saabsan, waxaad u baahan tahay si aad u maqasho ama aad dareento urta. Sababtoo ah iyaga, jinniyadu ay nooc ka mid ah music ee jirka, gaar ahaan afka dareenka iyo waxay doonayeen.

Sidaas darteed, haddii aadan aqoon, maqal ama urin cadar ah, aad si ammaan u isticmaali kartaa in hadalka maalin kasta labadan weedhood. In isgaarsiinta maalin kasta ma noqon doonto khalad. Si kastaba ha ahaatee, in dokumentiyada rasmiga ah, haddii ay jiraan, u baahan tahay inaad, weli waa in aad isticmaasho isku-dar ah ku qiimayso. Haddii aynu ka hadlayno ur xun, kiis kasta, waxaad u baahan tahay in ay isticmaalaan falka "dareemaan".

Maxaa fal kale isku daraa erayga "urta"

Laakiin ereyga "dareemaan" Aayaadkayga "caraf", "urta" isku daraa ee falalka soo socda:

• si uu u nuugo;
• jeclaanayaa,
• leeyihiin;
• daabacaadda;
• nebcahay,
• uma dulqaadan.

The urta isla meel / meel ay gaari karaan ama dhex gasho oo la is xasuusiyo wax, ma sida ama.

Sida loo turjumi hadal "urta" ee luqadaha kale

Waxa xiiso leh in oo ku qoran luqado Yurub erayga "urta" ayaa sidoo kale inta badan loo isticmaalaa falka "dareenka" ku: fr. "Sentir", Eng. "Dareen". Si kastaba ha ahaatee, waxaa la ogaadaa in haddii Ingiriisku ma u malaynaysaa ku saabsan sida loo maqli urta ama dareemaan subtleties kale jooga afkooda. Xasuustaan, song caanka ah ee Nirvana "ur yahay ruuxa dhallintaada". Ka dib oo dhan, "urta" - macno ahaan waxaa loola jeedaa "urta" garta urta. Sidee baad u turjumi lahaa af Ruush waa magaca? turjumaad Kitaabka waa wax aan macquul aheyn, soo maaha?

In Ukraine waxaa jira fursadaha isku gaynta in luuqada Ruushka. Against asalka ah ee ra'yi dhiibashada "urta vіdchuvati" caadi ah in hadalka suuq ah oo saxaafadda laga heli karaa weedha ah "urta chuti" (macno ahaan, "si aad u maqasho urta").

Waxaa laga yaabaa in u janjeera in ay Arkaa foox sidii sifo music dadyow badan Slavic ah.

Sayidka, jawaabta su'aashan ay tahay mid sax ah, urta maqlaan ama ay dareemaan, in aanu jirin. Heerka rasmiga ah waa fursad labaad, laakiin marka hore aynu odhan hadal suuq ah iyo shaqada.